หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6041

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีคนจูงอูฐผู้หนึ่งซึ่งมีน้ำเสียงไพเราะ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"อันญะชะฮ์เอ๋ย จงช้าลงเถิด อย่าทำแก้วแตก" ซึ่งท่านหมายถึงบรรดาสตรีที่อ่อนแอ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำชับผู้จูงอูฐให้เคลื่อนตัวอย่างช้า ๆ และคำนึงถึงสตรี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันญะชะฮ์

ชื่อของผู้จูงอูฐซึ่งขับอูฐไปด้วยเสียงอันไพเราะ

“อย่าทำให้แก้วแตก”

อุปมาถึงการปฏิบัติต่อสตรีที่เปราะบางซึ่งนั่งอยู่บนอูฐอย่างทะนุถนอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ กระตุ้นให้อันญะชะฮ์ลดความเร็วลง เพื่อไม่ให้สตรีต้องลำบากจากการเดินทางที่เร็วเกินไปหรือการขับร้องที่เร่งเร้า อุปมานี้เน้นความเอาใจใส่และการปฏิบัติอย่างนุ่มนวล ไม่ได้หมายความว่าสตรีเป็นแก้วตามตัวอักษร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับจังหวะของตนเมื่อการกระทำของคุณสร้างภาระให้ผู้อื่น
  2. พูดกับผู้คนอย่างสุภาพและอธิบายให้ชัดเจนว่าควรปฏิบัติอย่างระมัดระวังได้อย่างไร
  3. ใส่ใจเป็นพิเศษต่อผู้ที่เปราะบางหรือพึ่งพาคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี