Sahih Muslim หะดีษที่ 6049
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
อบู คุรอยบ์ และอิบนุ นุมัยรฺ ทั้งสองได้รายงานแก่เรา โดยผ่านอับดุลลอฮฺ อิบนุ นุมัยรฺ จากฮิชาม ด้วยสายรายงานนี้จนถึงข้อความว่า
"สิ่งที่ง่ายกว่าในทั้งสอง" แต่ทั้งสองมิได้กล่าวถึงเนื้อหาหลังจากนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สายรายงานอีกสายหนึ่งระบุถ้อยคำว่า “ทางเลือกที่ง่ายกว่าจากสองทาง”
สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา
ทางเลือกที่มีภาระน้อยกว่าหรือทำได้สะดวกกว่า เมื่อมีทางเลือกสองทาง
รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของตัวบท โดยไม่ได้เพิ่มคำกล่าวใหม่เข้ามา สายรายงานถ่ายทอดถ้อยคำที่รู้จักกันดีจนถึง “ทางเลือกที่ง่ายกว่าจากสองทาง” โดยไม่มีข้อความต่อจากนั้น นักวิชาการจึงพิจารณาข้อความนี้ร่วมกับรายงานฉบับสมบูรณ์กว่าที่กล่าวถึงทางเลือกของท่านนบี ﷺ จากรายงานเหล่านั้น พวกเขาเข้าใจว่า ตราบใดที่ไม่เกี่ยวข้องกับบาป ท่านจะเลือกทางที่ผ่อนปรนและง่ายกว่า นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้ละทิ้งข้อกำหนดทางศาสนา แต่เป็นตัวอย่างของการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างรอบคอบและเปี่ยมเมตตา
- ในเรื่องที่อนุญาต จงเลือกแนวทางที่ทำได้จริงและหลีกเลี่ยงความยากลำบากที่ไม่จำเป็น
- จงผ่อนปรนต่อผู้อื่น แต่อย่าใช้ความสะดวกเป็นเหตุละเลยข้อกำหนด
- เมื่อพิจารณาตัวบทฉบับย่อ ควรตรวจสอบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนสรุปความหมายทั้งหมด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี