หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6074

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บักการ บิน อัร-รอยยาน ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะริยา ได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม อัล-อะห์วัล จากอิบนุ ซีรีน เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอนัส บิน มาลิก ว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงย้อมผมหรือไม่?" เขาตอบว่า "ท่านยังไม่ถึงขั้นที่ต้องย้อมผม ในหนวดของท่านมีเพียงเส้นขาวไม่กี่เส้นเท่านั้น" ฉันจึงถามเขาว่า "แล้วอบูบักรเคยย้อมผมหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ ด้วยเฮนน่าและคะตัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มีผมหงอกเพียงไม่กี่เส้น ส่วนอบูบักร์ใช้เฮนนาและกาตัมย้อมผม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮนนา

สีย้อมจากพืชที่ใช้ย้อมผมได้ด้วย

กาตัม

สีย้อมจากพืชที่ใช้ร่วมกับเฮนนา

การย้อม

ในที่นี้หมายถึงการย้อมผมหงอก ไม่ใช่การเปลี่ยนสีผมด้วยเหตุผลอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้แสดงว่าท่านนบี ﷺ มีผมหงอกไม่มากและไม่ได้ย้อมผม ส่วนอบูบักร์ย้อมผมด้วยเฮนนาและกาตัม รายงานนี้จึงบรรยายทางเลือกที่แตกต่างกันของบรรดาศอฮาบะฮ์ มิได้กำหนดให้การย้อมผมหงอกเป็นข้อบังคับ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องสีย้อมที่อนุญาต และพิจารณาการย้อมสีดำแยกต่างหากโดยอาศัยรายงานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลรูปลักษณ์ให้เหมาะกับสถานการณ์ของตน โดยไม่ถือว่าทางเลือกส่วนบุคคลเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
  2. หากย้อมผม ควรตรวจสอบส่วนผสมที่ใช้และหลักศาสนาเกี่ยวกับสีย้อม
  3. เมื่อกล่าวถึงลักษณะภายนอกของท่านนบี ﷺ ควรใช้ความระมัดระวังและแยกคำบรรยายส่วนบุคคลออกจากข้อกำหนดทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี