หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6076

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏

คำแปล

อบู ร่อบีอ์ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และษาบิตได้เล่าให้เราฟังว่า: มีผู้ถามอนัส บิน มาลิก เกี่ยวกับการย้อมผมของท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"หากฉันต้องการ ฉันก็สามารถนับจำนวนเส้นผมขาวบนศีรษะของท่านได้" และท่านยังกล่าวอีกว่า "ท่านนบีﷺ ไม่ได้ย้อมผม แต่อะบู บักรฺ ย้อมด้วยเฮนน่าและกะตัม ส่วนอุมัร ย้อมด้วยเฮนน่าล้วนๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสเล่าว่าท่านนบี ﷺ มีผมหงอกเพียงเล็กน้อยและไม่ได้ย้อมผม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผมหงอก

เส้นผมที่สูญเสียสีและกลายเป็นสีเทาหรือสีขาว

เฮนนา

สีย้อมจากธรรมชาติที่ใช้ย้อมผม

กะตัม

สีย้อมจากพืชที่เมื่อใช้ร่วมกับเฮนนาจะให้เฉดสีเข้มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ย้อมผมและมีผมหงอกเพียงเล็กน้อย รายงานยังกล่าวด้วยว่าอบูบักร์ใช้เฮนนาร่วมกับกะตัม ส่วนอุมัรใช้เฮนนาล้วน ข้อความนี้บรรยายแนวปฏิบัติที่แตกต่างกันของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ โดยตัวมันเองไม่ได้ทำให้การย้อมผมเป็นข้อบังคับ และไม่ได้ห้ามสีย้อมชนิดอื่นที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงสิ่งที่ตนเห็นด้วยตนเองอย่างแม่นยำ และแยกแยะบุคคลกับแนวปฏิบัติที่แตกต่างกัน
  2. มองทางเลือกของบรรดาเศาะฮาบะฮ์เป็นตัวอย่าง ไม่ใช่ข้อบังคับที่รายงานนี้ไม่ได้กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี