หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6080

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนฺ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา อิบนฺ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อบู ค็อยษะมะฮฺ ได้บอกแก่เรา จากอบู อิสหาก จากอบู ญุหัยฟะฮฺ เขากล่าวว่า

"ฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มีเส้นผมสีขาวบริเวณนี้" และซุฮัยรฺก็เอานิ้วแตะที่ใต้ริมฝีปากล่างของตนเพื่อชี้ตำแหน่ง มีการถามเขาว่า "ตอนนั้นท่านอายุเท่าไรแล้ว?" เขาตอบว่า "ฉันเหลาลูกธนูและติดขนนกให้มันแล้ว (หมายถึงฉันพ้นวัยเด็กแล้ว)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูญุฮัยฟะฮ์จดจำได้ว่ามีเส้นผมสีขาวในเคราของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีผมขาวเพียงเล็กน้อย

เส้นผมสีขาวไม่กี่เส้นบนขนบริเวณใบหน้าของท่านนบี ﷺ

เคราที่คาง

ขนที่งอกบริเวณคาง หรือที่เรียกกันว่าเคราแพะ

ติดขนนกให้ลูกธนู

การติดขนนกเข้ากับลูกธนู อบูญุฮัยฟะฮ์กล่าวถึงเรื่องนี้เพื่อแสดงว่าขณะนั้นเขาไม่ใช่เด็กเล็กอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นคำให้การเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ โดยอบูญุฮัยฟะฮ์เห็นเส้นผมสีขาวบริเวณคางของท่าน คำตอบของเขาเรื่องการทำลูกธนูและติดขนนกบ่งชี้ว่า ขณะนั้นเขาพ้นวัยเด็กเล็กแล้ว รายงานนี้บันทึกสิ่งที่บุคคลหนึ่งพบเห็นด้วยตนเอง และไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำสิ่งที่ตนเห็นอย่างถูกต้อง และแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่พบเห็นกับข้อสรุปที่อนุมานขึ้น
  2. ศึกษาคำบรรยายเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และกล่าวโดยอ้างอิงรายงานที่เชื่อถือได้
  3. ตระหนักว่าผู้ที่ยังเยาว์วัยในช่วงเกิดเหตุการณ์อาจเป็นพยานผู้ทรงคุณค่าได้ในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี