หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6088

รายงานโดย Abdullah ibn Sarjis พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Sarjis

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจาก อาซิม อัล-อะห์วัล (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ฮามิด บิน อุมัร อัล-บักเราะวีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - ว่า อับดุล วาฮิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซิยาด ได้เล่าให้เราฟังว่า อาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัรญิส เขากล่าวว่า

"ฉันได้พบกับท่านนบีﷺ และรับประทานอาหารร่วมกับท่าน ทั้งขนมปังและเนื้อ หรือท่านกล่าวว่า ษะรีด (ขนมปังแช่ในน้ำซุป) ฉันจึงถามท่านว่า 'ท่านนบีﷺได้ขอการอภัยโทษให้แก่ท่านหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว และให้แก่ท่านด้วย' จากนั้นท่านได้อ่านโองการนี้ว่า 'และจงขอการอภัยโทษต่อความผิดของเจ้า และต่อบรรดาผู้ศรัทธาชายและผู้ศรัทธาหญิง' (อัลกุรอาน 47:19)" เขากล่าวต่อว่า "จากนั้นฉันได้เดินไปข้างหลังท่าน และได้มองเห็นตราสัญลักษณ์แห่งการเป็นนบีระหว่างไหล่ทั้งสองของท่าน บริเวณกระดูกสะบักด้านซ้าย มีขนาดประมาณกำปั้น และมีจุดคล้ายหูดอยู่บนตรานั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ศรัทธา และมีตราแห่งการเป็นนบี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะรีด

อาหารที่ทำจากขนมปังแช่ในน้ำซุปหรือซอส

ตราแห่งการเป็นนบี

สัญลักษณ์ทางกายระหว่างหัวไหล่ทั้งสองของท่านนบี ﷺ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเป็นนบีของท่าน

ขออภัยโทษ

วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่บรรดาชายและหญิงผู้ศรัทธา ดังที่โองการอัลกุรอานที่ยกมาได้บัญชาไว้ คำกล่าวที่ว่า «และเพื่อท่านด้วย» แสดงให้เห็นถึงความห่วงใยของท่านต่อบรรดาผู้ศรัทธา นอกจากนี้ คำบรรยายเกี่ยวกับตรายังยืนยันว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์ถ่ายทอดลักษณะทางกายของท่านอย่างละเอียด นักวิชาการถือว่าสิ่งนี้เป็นหนึ่งในสัญญาณแห่งการเป็นนบีของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้ตนเอง และรวมชายหญิงผู้ศรัทธาไว้ในดุอาอ์ของท่านด้วย
  2. แสดงความห่วงใยผู้อื่นด้วยการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อความผาสุกและการอภัยโทษของพวกเขา
  3. ศึกษาคุณลักษณะของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี