หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6089

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานโดยกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง ซึ่งเขาได้รับจากรอบิอะฮ์ บิน อบี อับดุรเราะห์มาน จากอนัส บิน มาลิก ว่าท่านได้ยินเขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้มีรูปร่างสูงเด่นจนเกินไป และมิได้เตี้ย ผิวพรรณของท่านมิได้ขาวจัด และมิได้คล้ำ เส้นผมของท่านมิได้หยิกงอ และมิได้ตรงเรียบ อัลลอฮ์ทรงแต่งตั้งท่านเป็นศาสดาเมื่ออายุครบสี่สิบปี ท่านพำนักอยู่ที่มักกะฮ์สิบปี และที่มะดีนะฮ์สิบปี แล้วอัลลอฮ์ทรงเรียกท่านกลับคืนสู่พระองค์เมื่ออายุครบหกสิบปี โดยในศีรษะและหนวดเคราของท่านมีเส้นผมสีขาวไม่ถึงยี่สิบเส้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสบรรยายรูปลักษณ์ที่สมดุลและช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่สูงเด่นและไม่เตี้ย

ท่านมีส่วนสูงพอเหมาะ ไม่สุดโต่งไปทางใดทางหนึ่ง

ไม่ขาวจัดและไม่คล้ำเข้ม

อนัสบรรยายสีผิวของท่านว่าไม่ซีดขาวจัดและไม่เป็นสีน้ำตาลเข้ม

ไม่หยิกมากและไม่ตรงสนิท

เส้นผมของท่านมีลักษณะตามธรรมชาติ อยู่ระหว่างผมหยิกมากกับผมตรงสนิท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกบันทึกคำบรรยายนี้ไว้ในหมวดชะมาอิล ซึ่งรวบรวมลักษณะและคุณสมบัติของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ถ่ายทอดลักษณะภายนอกและเรื่องราวช่วงชีวิตของท่าน การกล่าวถึงอายุเมื่อเริ่มภารกิจการเป็นศาสนทูต ตลอดจนการพำนักในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ เป็นการสรุปภารกิจของท่านอย่างกระชับ ข้อสังเกตของอนัสที่ว่ามีผมหงอกเพียงเล็กน้อยเน้นว่า เมื่อท่านถึงแก่อสัญกรรม ผมของท่านยังหงอกไม่มาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำบรรยายรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และถ่ายทอดอย่างถูกต้อง
  2. ใช้ความรู้เกี่ยวกับชีวิตของท่านในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์เพื่อเข้าใจภารกิจของท่านในบริบทที่ถูกต้อง
  3. แสดงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการดำเนินชีวิตตามคุณลักษณะและแบบอย่างของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี