หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 609

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ว่า

"ท่านได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวโดยผ่าน อะฏอ์ อิบนุ ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบู อัยยูบ หรือไม่ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า: 'เมื่อพวกเจ้าไปทำธุระส่วนตัวในที่โล่ง จงอย่าหันหน้าหรือหันหลังให้ทิศกิบละฮ์ขณะปัสสาวะหรืออุจจาระ แต่จงหันไปทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก'" อบู อัยยูบ กล่าวว่า: "เมื่อเรามาถึงแคว้นชาม เราพบว่าห้องสุขาที่สร้างขึ้นนั้นหันไปทางทิศกิบละฮ์ เราจึงเบี่ยงตัวออกจากทิศทางนั้นและขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์" เขาตอบว่า: "ใช่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะขับถ่าย อย่าหันหน้าไปทางกิบละฮ์หรือหันหลังให้กิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

การเข้าห้องน้ำ

การขับถ่าย เช่น ปัสสาวะหรืออุจจาระ

จงหันไปทางตะวันออกหรือตะวันตก

เป็นคำแนะนำแก่เศาะฮาบะฮ์ในพื้นที่ของพวกเขา ทิศทางที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับว่ากิบละฮ์อยู่ทางใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะขับถ่ายควรให้เกียรติกิบละฮ์ และไม่หันหน้าหรือหันหลังไปทางนั้น มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการใช้ข้อกำหนดนี้ในอาคารและในที่โล่ง สำนักฮะนะฟีและฮัมบะลีถือข้อห้ามนี้อย่างกว้างขวางโดยหลักการ ส่วนสำนักมาลิกีและชาฟิอีแยกกรณีอาคารที่มีอยู่แล้วระหว่างภายในกับภายนอก การปฏิบัติของอบูอัยยูบแสดงให้เห็นว่า หากห้องน้ำสร้างหันไปทางกิบละฮ์ ก็ควรหันตัวออกจากทิศนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกหรือจัดวางห้องน้ำ ให้ระวังอย่าหันหน้าไปทางกิบละฮ์โดยตรงหรือหันหลังให้กิบละฮ์
  2. หากเปลี่ยนทิศทางของห้องน้ำเดิมไม่ได้ ให้หันร่างกายออกจากกิบละฮ์เท่าที่พื้นที่เอื้ออำนวย
  3. ให้เกียรติกิบละฮ์และปฏิบัติตามแนวทาง โดยไม่ตำหนิผู้อื่นเกินความจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี