หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6094

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร คือ อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม อัล-ฮุซะลี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร์ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามอุรวะฮ์ว่า

“ท่านนบีﷺ พำนักอยู่ในมักกะฮ์นานเท่าใด?” เขาตอบว่า “สิบปี” ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “แต่ทว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า สิบสามปี”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุรวะกล่าวว่าเป็นเวลาสิบปี ขณะที่อิบนุอับบาสกล่าวว่าสิบสามปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุรวะ

อุรวะ อิบนุ อัซซุบัยร์ นักวิชาการผู้มีชื่อเสียงจากคนรุ่นถัดจากเศาะหาบะฮ์

มักกะฮ์

เมืองที่ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ก่อนอพยพไปยังมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายการนับระยะเวลาที่พำนักในมักกะฮ์ซึ่งแตกต่างกัน โดยพิจารณาร่วมกับเรื่องการประทานวิวรณ์และการอพยพ รายงานระยะเวลาสิบปีของอุรวะและสิบสามปีที่อิบนุอับบาสกล่าวถึงปรากฏอยู่ควบคู่กันในรายงานต่าง ๆ แต่ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้อธิบายเพิ่มเติมถึงความแตกต่างดังกล่าว ข้อความนี้แสดงให้เห็นว่านักวิชาการตรวจสอบคำกล่าวของกันและกันอย่างรอบคอบ และพิจารณารายงานที่แตกต่างกันด้วยความใส่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำกล่าวทางประวัติศาสตร์กับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และระบุความแตกต่างอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อมีรายงานระยะเวลาที่แตกต่างกันจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือ ให้ตรวจสอบก่อนว่ากำลังนับสิ่งใด แล้วจึงสรุป
  3. อภิปรายความเห็นต่างด้วยความเคารพ และอย่าอ้างคำกล่าวให้นักวิชาการโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี