หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6095

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัมรุ ว่า ฉันได้ถามอุรวะฮ์ว่า

“ท่านนบีﷺ พำนักอยู่ในมักกะฮ์นานเท่าใด?” เขาตอบว่า “สิบปี” ฉันจึงกล่าวว่า “แต่ทว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า สิบกว่าปี” เขาจึงขออภัยโทษให้แก่เขา และกล่าวว่า “แท้จริงเขานำคำกล่าวมาจากบทกวีของกวีเท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุรวะฮ์กล่าวว่าท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ในมักกะฮ์เป็นเวลาสิบปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุรวะฮ์

อุรวะฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ นักวิชาการที่มีชื่อเสียงจากคนรุ่นถัดจากบรรดาศอฮาบะฮ์

มากกว่าสิบปีเล็กน้อย

ถ้อยคำที่หมายถึงจำนวนปีมากกว่าสิบปี โดยไม่ได้ระบุจำนวนที่แน่นอน

วรรคหนึ่งของบทกวี

บรรทัดหนึ่งในบทกวี อุรวะฮ์กล่าวว่าอิบนุอับบาสอ้างวรรคนี้เป็นที่มาของถ้อยคำที่ใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่านักวิชาการยุคแรกมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับระยะเวลาที่ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ในมักกะฮ์ อุรวะฮ์ระบุว่าเป็นเวลาสิบปี และโต้แย้งที่มาของถ้อยคำของอิบนุอับบาส โดยกล่าวว่าถ้อยคำนั้นมาจากวรรคหนึ่งของบทกวี นักวิชาการพิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ และอธิบายความแตกต่างด้วยเหตุผลต่าง ๆ เช่น วิธีการนับหรือการใช้ถ้อยคำที่ไม่เหมือนกัน รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยุติข้อถกเถียงดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรายงานที่น่าเชื่อถือหลายฉบับก่อนสรุปว่าความเห็นต่างทางประวัติศาสตร์ได้รับการคลี่คลายแล้ว
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง จงสอบถามอย่างใจเย็นว่าคำกล่าวนั้นมีแหล่งที่มาใดรองรับ
  3. อภิปรายถึงนักวิชาการด้วยความเคารพ แม้รายงานหรือข้อสรุปของพวกเขาจะแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี