หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 611

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน ซึ่งก็คือ อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากมุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา จากลุงของเขา วาซิอ์ อิบนุ ฮับบาน เขากล่าวว่า

"ฉันเคยละหมาดอยู่ในมัสยิด ขณะที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร นั่งพิงหลังหันไปทางกิบลัต เมื่อฉันเสร็จสิ้นการละหมาด ฉันจึงเดินเข้าไปหาเขาจากด้านข้าง อับดุลลอฮ์กล่าวว่า 'ผู้คนกล่าวกันว่า เมื่อท่านจะไปทำธุระส่วนตัว ท่านไม่ควรหันหน้าไปทางกิบลัตหรือบัยตุลมักดิส (เยรูซาเล็ม)' อับดุลลอฮ์กล่าวเสริมว่า 'ฉันได้ขึ้นไปบนหลังคาบ้าน และเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งยองๆ อยู่บนอิฐสองก้อน โดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสเพื่อทำธุระส่วนตัว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเห็นท่านนบี ﷺ ทำธุระส่วนตัวโดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

บัยตุลมักดิส

เยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นที่ตั้งของมัสยิดอัลอักศอ

ทำธุระส่วนตัว

ถ้อยคำสุภาพที่หมายถึงการปัสสาวะหรือถ่ายอุจจาระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานที่ห้ามหันไปทางกิบละฮ์ขณะขับถ่าย และแยกความแตกต่างระหว่างสถานที่เปิดโล่งกับพื้นที่ที่มีฉากกำบัง รายงานของอิบนุ อุมัรถูกนำมาใช้อธิบายว่า การหันหน้าในอาคารอาจได้รับการพิจารณาต่างจากการอยู่กลางแจ้ง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้ และในประเด็นว่าข้อห้ามครอบคลุมทั้งกิบละฮ์และบัยตุลมักดิสหรือไม่ โดยทั่วไปพวกเขาเน้นว่า หากทำได้ ควรหลีกเลี่ยงการหันไปทางกิบละฮ์ด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ควรหลีกเลี่ยงการหันไปทางกิบละฮ์ขณะขับถ่าย เพื่อให้เกียรติแก่ทิศทางแห่งการละหมาด
  2. เมื่อนำข้อกำหนดไปใช้ ให้คำนึงถึงความแตกต่างระหว่างพื้นที่ที่มีฉากกำบังกับสถานที่เปิดโล่ง
  3. พิจารณารายงานต่าง ๆ ร่วมกัน และหากไม่แน่ใจในทางปฏิบัติ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี