หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 612

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ อัล-อับดี ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาอ้างจากมุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน จากลุงของเขา คือ วาซิอ์ อิบนุ ฮับบาน และจากอิบนุ อุมัร ซึ่งกล่าวว่า

"ฉันได้ขึ้นไปบนหลังคาบ้านของฮาฟเศาะฮ์ พี่สาวของฉัน แล้วฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังถ่ายทุกข์ โดยท่านหันหน้าไปทางทิศชาม (ซีเรีย) และหันหลังให้ทิศกิบละฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเห็นท่านนบี ﷺ ขณะขับถ่ายโดยหันหลังให้กิบละฮ์ภายในอาคาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

อัชชาม

ชื่อเรียกในอดีตของดินแดนซีเรียและพื้นที่โดยรอบ

ขับถ่าย

ถ้อยคำสุภาพที่หมายถึงการปัสสาวะหรืออุจจาระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการนำรายงานนี้มาพิจารณาร่วมกับรายงานที่ห้ามหันหน้าเข้าหากิบละฮ์หรือหันหลังให้กิบละฮ์ขณะขับถ่าย พวกท่านอนุมานว่าข้อกำหนดนอกอาคารเข้มงวดกว่า ส่วนภายในอาคารอาจมีข้อผ่อนปรนหรือการใช้กฎที่แตกต่างกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเรื่องขอบเขตที่แน่ชัด และข้อห้ามครอบคลุมทั้งการปัสสาวะและอุจจาระหรือไม่ แต่ต่างเน้นว่า หากทำได้ก็ควรหลีกเลี่ยงการหันไปทางกิบละฮ์ด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเข้าห้องน้ำ ให้เลือกท่าที่ไม่หันหน้าเข้าหากิบละฮ์หรือหันหลังให้กิบละฮ์โดยไม่จำเป็น
  2. คำนึงถึงโครงสร้างและการจัดวางห้องน้ำ และปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการหรือสำนักนิติศาสตร์ที่เชื่อถือได้
  3. ให้เกียรติกิบละฮ์แม้ในกิจวัตรประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี