หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6132

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ مِنْ عَلاَّتٍ وَأُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ فَلَيْسَ بَيْنَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ฉันคือผู้ที่ใกล้ชิดกับอีซา บุตรของมัรยัม มากที่สุดในหมู่ผู้คน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เป็นเพราะเหตุใดหรือ?" ท่านตอบว่า "บรรดานบีเป็นพี่น้องร่วมบิดาเดียวกัน มารดาของพวกเขาต่างกัน แต่ศาสนาของพวกเขาคือหนึ่งเดียว และไม่มีนบีคนใดคั่นระหว่างเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดานบีมีศาสนาเดียวกันและเชื่อมโยงกันดุจพี่น้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พี่น้องที่มีบิดาคนเดียวกัน

เป็นคำเปรียบเปรยว่า บรรดานบีมีสารจากพระเจ้าที่เหมือนกันในสาระสำคัญ แม้ชุมชนและบทบัญญัติของพวกเขาจะแตกต่างกัน

มารดาของพวกเขาต่างกัน

หมายถึงชุมชนและข้อกำหนดที่แตกต่างกัน ซึ่งบรรดานบีถูกส่งมายังชุมชนเหล่านั้น

ไม่มีนบีระหว่างเราสองคน

หมายความว่านบีมุฮัมมัด ﷺ และนบีอีซา ﷺ สืบต่อกันโดยไม่มีนบีคนอื่นมาคั่นกลาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า บรรดานบีมีหลักความเชื่อพื้นฐานเป็นหนึ่งเดียวกัน คือเชิญชวนให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และเชื่อฟังพระองค์ อย่างไรก็ตาม กฎเกณฑ์และข้อบัญญัติสำหรับชุมชนของพวกเขาแตกต่างกัน ถ้อยคำที่กล่าวว่ามุฮัมมัด ﷺ ใกล้ชิดกับอีซา ﷺ มากที่สุด เน้นย้ำถึงความสัมพันธ์พิเศษระหว่างท่านทั้งสอง มิได้หมายความว่าบทบัญญัติของบรรดานบีทุกท่านเหมือนกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับและให้เกียรตินบีทุกท่านที่อัลลอฮ์ทรงส่งมา
  2. เมื่อสนทนาเรื่องศาสนา จงมองหาหลักร่วมในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ปฏิเสธความแตกต่างด้านข้อบัญญัติ
  3. ปฏิบัติต่อผู้ศรัทธาอื่นด้วยความเป็นพี่น้อง และอย่าปล่อยให้ความเห็นต่างกลายเป็นความเป็นศัตรูกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี