หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6145

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏}‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏ وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"นบีอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ไม่เคยกล่าวคำเท็จเลย เว้นแต่สามครั้ง สองครั้งเพื่ออัลลอฮ์ คือคำกล่าวของท่านที่ว่า 'แท้จริงฉันป่วยอยู่' และคำกล่าวที่ว่า 'แต่ว่าผู้ใหญ่ของพวกเขาต่างหากที่ทำสิ่งนี้' และอีกครั้งหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องของนางซารอห์ เมื่อท่านเดินทางไปยังดินแดนของทรราชพร้อมกับนางซารอห์ นางเป็นผู้ที่มีความงดงามที่สุดในหมู่ผู้คน ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า 'หากทรราชผู้นี้รู้ว่าเจ้าเป็นภรรยาของฉัน เขาจะแย่งชิงเจ้าไปจากฉัน ดังนั้นหากเขาถามเจ้า จงบอกเขาว่าเจ้าเป็นน้องสาวของฉัน เพราะแท้จริงเจ้าคือน้องสาวของฉันในอิสลาม และฉันไม่รู้จักมุสลิมคนใดในแผ่นดินนี้นอกจากฉันกับเจ้า' เมื่อพวกเขาเข้าสู่ดินแดนนั้น บริวารของทรราชได้เห็นนาง จึงไปทูลแก่เขาว่า 'มีสตรีผู้หนึ่งมายังแผ่นดินของท่าน ซึ่งไม่มีผู้ใดสมควรครอบครองนางนอกจากท่าน' เขาจึงส่งคนไปนำตัวนางมา ส่วนอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ได้ลุกขึ้นละหมาด เมื่อนางเข้าไปพบทรราช เขาอดไม่ได้ที่จะยื่นมือเข้าหานาง แต่มือของเขาก็ถูกยึดไว้อย่างแน่นหนา เขากล่าวแก่นางว่า 'จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ปล่อยมือข้าเถิด แล้วข้าจะไม่ทำร้ายเจ้า' นางก็ทำตาม แต่เขากลับพยายามอีกครั้ง มือของเขาจึงถูกยึดแน่นกว่าเดิม เขากล่าวเช่นเดิมแก่นาง นางก็วิงวอนอีกครั้ง แต่เมื่อเขาพยายามเป็นครั้งที่สาม มือของเขาถูกยึดแน่นกว่าสองครั้งแรก เขากล่าวว่า 'จงวิงวอนต่อพระเจ้าของเจ้าให้ปล่อยมือข้า ข้าขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ว่าข้าจะไม่ทำร้ายเจ้า' นางจึงวิงวอนและมือของเขาก็ได้รับการปลดปล่อย จากนั้นเขาได้เรียกผู้ที่นำนางมาและกล่าวว่า 'เจ้ามิได้นำมนุษย์มานะ แต่นำชัยฏอนมาให้ข้า จงขับนางออกจากแผ่นดินของข้า และจงมอบฮาญัรให้นางไปด้วย' อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: นางเดินกลับมา เมื่ออิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม เห็นนางหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจึงถามว่า 'เป็นอย่างไรบ้าง?' นางตอบว่า 'ปลอดภัยดี อัลลอฮ์ทรงยับยั้งมือของผู้ชั่วร้าย และทรงประทานคนรับใช้ให้แก่ฉัน' อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: 'โอ้ ลูกหลานแห่งสายฝนจากฟากฟ้า นั่นคือมารดาของพวกท่าน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบรอฮีม ﷺ ปกป้องซาเราะฮ์ด้วยปัญญาและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พี่น้องหญิงในอิสลาม

หมายถึงพี่น้องหญิงร่วมศรัทธา ซาเราะฮ์และอิบรอฮีม ﷺ มีศรัทธาร่วมกัน แม้ทั้งสองจะเป็นสามีภรรยากันด้วย

ทรราช

ผู้ปกครองที่ใช้อำนาจในทางมิชอบและก่อความอยุติธรรมแก่ผู้อื่น

ตะวักกุล

การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับใช้วิธีการที่เหมาะสมและได้รับอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำทั้งสามมิใช่การโกหกเพื่อประโยชน์ส่วนตน สองคำแรกมีขึ้นเพื่อศาสนาของอัลลอฮ์ ส่วนคำที่สามมีไว้เพื่อปกป้องซาเราะฮ์จากทรราช และการเรียกนางว่าเป็นพี่น้องหญิงร่วมศรัทธาก็เป็นความจริง เหตุการณ์นี้ชี้ให้เห็นว่าการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการวิงวอน การคาดการณ์ล่วงหน้า และการใช้มาตรการป้องกันที่ได้รับอนุญาตได้ ขณะเดียวกัน นักวิชาการเตือนว่าเรื่องนี้มิใช่ข้ออนุญาตทั่วไปให้กล่าวสิ่งไม่จริง ถ้อยคำเช่นนั้นต้องพิจารณาตามบริบทและจุดประสงค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญอันตราย จงใช้มาตรการป้องกันอย่างสมเหตุสมผลและวิงวอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  2. ใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ จงซื่อสัตย์และหลีกเลี่ยงการหลอกลวงเพื่อประโยชน์ส่วนตน
  3. ช่วยเหลือผู้ที่ถูกคุกคามด้วยความอยุติธรรม และถือว่าความปลอดภัยของพวกเขาเป็นความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี