Sahih Muslim หะดีษที่ 6168
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .
ฮัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกแก่เรา ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ อิบนุ มัสอูด จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส ว่าเขาได้โต้เถียงกับ อัล-ฮุรร์ อิบนุ กอยส์ อิบนุ ฮิศน์ อัล-ฟะซารี เกี่ยวกับสหายของมูซา อะลัยฮิสลาม อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เขาคือ อัล-คิฎร์ แล้วอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ อัล-อันศอรี ก็เดินผ่านมา อิบนุ อับบาส จึงเรียกเขาและกล่าวว่า
"โอ้ อบา ฏุฟัยล์ เอ๋ย มายังพวกเราเถิด แท้จริงฉันและเพื่อนคนนี้มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสหายของมูซา ผู้ซึ่งมูซาได้ถามหาเส้นทางเพื่อไปพบเขา ท่านเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเรื่องราวของเขาหรือไม่?" อุบัยย์ กล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ขณะที่มูซาอยู่ในกลุ่มชนของวงศ์วานอิสรออีล มีชายผู้หนึ่งมาหาเขาและกล่าวว่า ท่านรู้จักผู้ที่รู้ดียิ่งกว่าท่านหรือไม่? มูซาตอบว่า ไม่ อัลลอฮ์จึงทรงวะฮีย์แก่มูซาว่า หามิได้ บ่าวของเราอัล-คิฎร์ต่างหาก (ผู้เล่ากล่าว) มูซาจึงถามหาเส้นทางเพื่อไปพบเขา อัลลอฮ์ทรงทำให้ปลาเป็นสัญญาณแก่เขา และมีผู้กล่าวแก่เขาว่า เมื่อท่านสูญเสียปลาไป จงย้อนกลับไปยังที่นั่น แล้วท่านจะได้พบเขา มูซาจึงเดินทางต่อไปตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นเขากล่าวแก่เด็กหนุ่มผู้ติดตามของเขาว่า จงนำอาหารเช้ามาให้เราเถิด เมื่อมูซาขออาหารเช้า เด็กหนุ่มของมูซากล่าวว่า ท่านไม่เห็นหรือว่า เมื่อเราพักอยู่ที่ก้อนหินนั้น ฉันลืมปลาไป และไม่มีผู้ใดทำให้ฉันลืมระลึกถึงมันนอกจากชัยฏอน มูซากล่าวแก่เด็กหนุ่มของเขาว่า นั่นแหละคือสิ่งที่เรามุ่งหมาย พวกเขาจึงย้อนรอยเท้าของตนกลับไป และได้พบกับคิฎร์ เรื่องราวระหว่างพวกเขาทั้งสองเป็นดังที่อัลลอฮ์ทรงเล่าไว้ในคัมภีร์ของพระองค์' เว้นแต่ยูนุสกล่าวว่า เขาได้ติดตามร่องรอยของปลาในทะเล"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มูซาเรียนรู้ความถ่อมตนเมื่ออัลลอฮ์ทรงชี้ทางให้ท่านไปพบอัลคิฎร์
บ่าวคนหนึ่งของอัลลอฮ์ที่มูซาได้พบ และได้รับความรู้พิเศษจากอัลลอฮ์
ปลาชี้ให้มูซาและผู้ร่วมเดินทางทราบสถานที่ที่พวกเขาจะพบอัลคิฎร์
สหายหนุ่มที่เดินทางไปกับมูซาในการแสวงหาของท่าน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เน้นย้ำว่าแม้มูซา ﷺ จะมีสถานะสูงส่ง แต่ท่านก็ไม่ได้มีความรู้ทั้งหมด และความรู้นั้นมาจากอัลลอฮ์ รายงานนี้ยกย่องความถ่อมตน การสอบถามหาความรู้ที่เชื่อถือได้ และความอดทนในการเรียนรู้ อีกทั้งชี้แจงว่าอัลลอฮ์อาจประทานความรู้แก่บ่าวของพระองค์ซึ่งผู้อื่นไม่มี แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ผู้ใดเป็นอิสระจากอัลลอฮ์หรือวิวรณ์ของพระองค์
- ยอมรับว่าความรู้ของตนมีขอบเขต และถามผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่รู้
- ปฏิบัติตามคำชี้แนะอย่างรอบคอบ และอย่ายอมแพ้เมื่อการเรียนรู้ต้องอาศัยความพยายาม
- แบ่งปันความรู้อย่างถ่อมตน และจดจำว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นแหล่งที่มาของความรู้ทั้งปวง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี