หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6169

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, อับด์ บิน หุมัยด์ และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัลดาริมีย์ ได้บอกเล่าแก่ข้าพเจ้า โดยอับดุลลอฮ์กล่าวว่า

"เขาได้แจ้งให้เราทราบ" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง"; ฮับบาน บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง; ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง; ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง; อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า: อบู บักร์ อัศ-ศิดดีก ได้เล่าให้เขาฟังว่า "ขณะที่เราอยู่ในถ้ำ ข้าพเจ้ามองเห็นเท้าของบรรดาผู้ตั้งภาคีอยู่เหนือศีรษะของเรา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากคนใดคนหนึ่งของพวกเขาเหลียวมองลงมาที่เท้าของตน เขาก็จะเห็นพวกเราใต้เท้าของเขาอย่างแน่นอน' ท่านเราะสูล ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ อบู บักร์ เอ๋ย เจ้าคิดอย่างไรกับคนสองคนที่มีอัลลอฮ์เป็นคนที่สามเคียงข้างพวกเขา?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์พบความสงบใจในความคุ้มครองของอัลลอฮ์ แม้เผชิญอันตรายเฉพาะหน้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างฮิจเราะห์ เมื่อท่านนบี ﷺ และอบูบักร์อยู่ในถ้ำ และผู้ไล่ตามอยู่ใกล้มาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศศิดดีก

สมญานามยกย่องของอบูบักร์ หมายถึงความศรัทธาอย่างจริงใจและการยืนยันสัจธรรมของเขา

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ที่สาม

เป็นสำนวนที่สื่อถึงความใกล้ชิด ความรอบรู้ และความคุ้มครองของอัลลอฮ์ ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของสามสิ่ง

ถ้ำ

ถ้ำที่ท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ใช้หลบซ่อนระหว่างฮิจเราะห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการเชิญชวนให้มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พระองค์ทรงคุ้มครองและช่วยเหลือผู้ที่วางใจในพระองค์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดสถานที่หรือความใกล้ชิดทางร่างกายให้แก่อัลลอฮ์ รายงานนี้ยังแสดงถึงความเป็นสหายผู้ใกล้ชิดเป็นพิเศษของอบูบักร์ และความห่วงใยที่เขามีต่อท่านนบี ﷺ ตะวักกุลไม่ได้หมายถึงการละเลยการระมัดระวัง แต่หมายถึงการวางใจในอัลลอฮ์หลังจากใช้วิธีการที่เหมาะสมแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก จงใช้มาตรการป้องกันอย่างสมเหตุสมผล แล้ววางใจในอัลลอฮ์
  2. พูดกับผู้ที่กำลังหวาดกลัวอย่างสงบ และเตือนให้เขาระลึกถึงความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  3. จงเห็นคุณค่าความภักดีและความกล้าหาญของเศาะฮาบะฮ์ที่คอยช่วยเหลือท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี