หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6182

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อบี อุมัร อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน อิบนุ มุอาวิยะห์ อัล-ฟาซารี ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ กัยซาน จากอบู ฮาซิม อัล-อัชญะอี จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ถามว่า

"ในหมู่พวกท่าน วันนี้ผู้ใดถือศีลอดบ้าง?" อบู บักร ตอบว่า "ข้าพเจ้าเอง" ท่านกล่าวว่า "แล้วในหมู่พวกท่าน วันนี้ผู้ใดได้ร่วมส่งศพบ้าง?" อบู บักร ตอบว่า "ข้าพเจ้าเอง" ท่านกล่าวว่า "แล้วในหมู่พวกท่าน วันนี้ผู้ใดได้ให้อาหารแก่คนยากจนบ้าง?" อบู บักร ตอบว่า "ข้าพเจ้าเอง" ท่านกล่าวว่า "แล้วในหมู่พวกท่าน วันนี้ผู้ใดได้ไปเยี่ยมผู้ป่วยบ้าง?" อบู บักร ตอบว่า "ข้าพเจ้าเอง" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ความดีเหล่านี้เมื่อมารวมอยู่ในบุคคลเดียว เขาจะได้เข้าสวรรค์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรได้ทำความดีสี่ประการ และได้รับคำมั่นสัญญาว่าจะได้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

ขบวนที่นำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

ผู้ขัดสน

ผู้ที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอต่อความต้องการพื้นฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอด การร่วมขบวนศพ การให้อาหารแก่ผู้ขัดสน และการเยี่ยมผู้ป่วย ล้วนเป็นความดีที่มีผลบุญยิ่งใหญ่ การที่ความดีเหล่านี้เกิดขึ้นในวันเดียวแสดงถึงความขยันหมั่นเพียรเป็นพิเศษของอบูบักร และเชื่อมโยงกับคำมั่นสัญญาเรื่องสวรรค์ ข้อความนี้สนับสนุนให้ทำความดี แต่ไม่ได้หมายความว่าหน้าที่อื่น ๆ จะหมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันสำหรับการอิบาดะฮ์และการช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรม
  2. ไปเยี่ยมผู้ป่วย และหากเหมาะสม ให้นำสิ่งของที่ช่วยปลอบใจหรือเกื้อหนุนไปด้วย
  3. ร่วมขบวนศพด้วยความเคารพ และช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี