Sahih Muslim หะดีษที่ 6183
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ " . فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ . تَعَجُّبًا وَفَزَعًا . أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي " . فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " .
อบูฏอฮิร, อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และอบู สลามะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าให้ฉันฟังว่า ทั้งสองได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังต้อนวัวที่บรรทุกสัมภาระอยู่ วัวตัวนั้นได้หันมามองเขาแล้วกล่าวว่า 'ข้ามิได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ แต่ข้าถูกสร้างมาเพื่อการไถนา' ผู้คนต่างร้องขึ้นด้วยความประหลาดใจและตื่นตระหนกว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์! วัวพูดได้ด้วยหรือ?' ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ฉันศรัทธาในเรื่องนี้ และอบู บักร กับอุมัร ก็ศรัทธาเช่นกัน'" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ตรัสอีกว่า "ขณะที่คนเลี้ยงแกะกำลังดูแลฝูงแกะของเขา หมาป่าได้เข้ามาโจมตีและคาบแกะไปตัวหนึ่ง คนเลี้ยงแกะจึงไล่ตามไปจนสามารถแย่งแกะคืนมาได้ หมาป่าจึงหันมามองเขาแล้วกล่าวว่า 'ใครเล่าจะปกป้องมันในวันแห่งสัตว์ป่า วันที่ไม่มีผู้เลี้ยงแกะนั้นนอกจากฉัน?' ผู้คนต่างร้องว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์!' ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ฉันศรัทธาในเรื่องนั้น ทั้งฉัน อบู บักร และอุมัร ล้วนศรัทธาในเรื่องนี้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยืนยันสัญญาณอันน่าอัศจรรย์ และกล่าวถึงอบูบักร์กับอุมัรว่ามีศรัทธาในสิ่งเหล่านั้น
คำสรรเสริญอัลลอฮ์ ซึ่งมักกล่าวเมื่อรู้สึกประหลาดใจ
คำเรียกช่วงเวลาที่ฝูงสัตว์ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้เลี้ยงตามปกติ หะดีษไม่ได้อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงทำให้มีสัญญาณเหนือธรรมชาติเกิดขึ้นได้ และผู้ศรัทธายอมรับข่าวเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเมื่อมีการถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงศรัทธาของท่านเอง อบูบักร์ และอุมัร เพื่อเน้นย้ำถึงความมั่นใจเป็นพิเศษและคุณความดีของพวกเขา เหตุการณ์เหล่านี้เป็นปาฏิหาริย์ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้การพูดของสัตว์เป็นกฎทั่วไป
- ยอมรับรายงานที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ โดยไม่สับสนกับกฎธรรมชาติทั่วไป
- เมื่อพบสิ่งเหนือธรรมดา จงตอบสนองด้วยความพิศวงพร้อมกับวางใจในอัลลอฮ์
- เรียนรู้คุณความดีของบรรดาศอฮาบะฮ์ และกล่าวถึงอบูบักร์กับอุมัรด้วยความเคารพ
รายงานนี้ในหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงสัญญาณและคุณความดีของอบูบักร์กับอุมัรเช่นกัน
Sahih Muslim · #6182 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ก็มาจากอบูฮุร็อยเราะฮ์ และสอดคล้องกับข้อความเกี่ยวกับเหตุการณ์อันน่าอัศจรรย์
Sahih Muslim · #6184 (Sahih)รายงานนี้อยู่ถัดจากรายงานที่กล่าวถึงในเศาะฮีห์มุสลิมโดยตรง และให้บริบทเสริมในหมวดว่าด้วยบรรดาศอฮาบะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี