หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6185

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِهِمَا ذِكْرُ الْبَقَرَةِ وَالشَّاةِ مَعًا وَقَالاَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อบู ดาวูด อัล-ฮาฟารี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานมาจากซุฟยาน จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู สลามะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ มีความหมายตรงกับหะดีษของยูนุสที่รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี และในรายงานของทั้งสองได้กล่าวถึงเรื่องราวของวัวและแกะร่วมกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า

"แท้จริงฉันศรัทธาในเรื่องนี้ และอบู บักร์ กับอุมัรก็ศรัทธาเช่นกัน" ทั้งที่ในขณะนั้นพวกเขาทั้งสองมิได้อยู่ในที่นั้นเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าท่าน อบูบักร์ และอุมัรศรัทธาในสิ่งเร้นลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งเร้นลับ

สิ่งที่เกินขอบเขตการรับรู้ของมนุษย์ และเป็นที่รู้ได้ผ่านอัลลอฮ์และวิวรณ์ของพระองค์

พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

อบูบักร์และอุมัรไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์นั้น ถ้อยคำนี้เน้นว่าทั้งสองศรัทธาต่อข่าวที่ได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงทำให้เหตุการณ์เหนือสามัญเกิดขึ้นได้ และการศรัทธาต่อรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา การกล่าวถึงอบูบักร์และอุมัรแสดงถึงความมั่นคงอันโดดเด่นของทั้งสองและฐานะสูงส่งที่ท่านนบี ﷺ มอบให้ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเฉพาะเรื่องที่สำนักกฎหมายทั้งสี่มีความเห็นต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับรายงานที่เชื่อถือได้จากวิวรณ์เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ แม้คุณจะไม่อาจรับรู้ได้ด้วยตนเอง
  2. เมื่อได้ยินเรื่องเหนือสามัญ จงตอบสนองด้วยศรัทธาที่มั่นคงและความไว้วางใจในความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. ยอมรับคุณงามความดีอันโดดเด่นของเศาะฮาบะฮ์ โดยไม่ยกฐานะของพวกท่านเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี