หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6187

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัมร์ อัล-อัชอะษีย์, อบู รบีอ์ อัล-อะตะกีย์ และอบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอบู กุร็อยบ์ อบู รบีอ์กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้บอกเราว่า" อิบนุล มุบาร็อก เล่าจาก อุมัร บิน สะอีด บิน อบี ฮุซัยน์ จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า "เมื่ออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ถูกวางลงบนเตียง คนต่างก็มารุมล้อมรอบตัวท่าน พวกเขาวิงวอนดุอาอ์ สรรเสริญ และขอพรให้แก่ท่านก่อนที่จะมีการยกเตียงขึ้น และฉันก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย ทันใดนั้นเอง ฉันรู้สึกว่ามีชายคนหนึ่งจับไหล่ของฉันจากข้างหลัง เมื่อฉันหันกลับไปดู ก็พบว่าเป็นท่านอลี ท่านได้ขอความเมตตาจากAllahแก่อุมัร และกล่าวว่า 'ท่านไม่ได้ทิ้งผู้ใดไว้เบื้องหลัง ที่ฉันปรารถนาจะพบกับAllahด้วยการงานเยี่ยงท่านเลย ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงฉันเคยหวังว่าAllahจะทรงให้ท่านอยู่ร่วมกับสหายทั้งสองของท่าน เพราะฉันมักจะได้ยินเราะสุลแห่งAllah ﷺ กล่าวอยู่เสมอว่า "ฉันมาพร้อมกับอบู บักร์ และอุมัร ฉันเข้าไปพร้อมกับอบู บักร์ และอุมัร และฉันออกไปพร้อมกับอบู บักร์ และอุมัร" ดังนั้น ฉันจึงหวังและเชื่อมั่นว่าAllahจะทรงให้ท่านอยู่ร่วมกับท่านทั้งสอง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีชื่นชมอุมัรและหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้เขาได้อยู่ร่วมกับบรรดาสหายของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แคร่หามศพ

แท่นสำหรับเคลื่อนย้ายผู้เสียชีวิตไปยังสถานที่ฝังศพ

วิงวอนขอความเมตตา

ขอให้อัลลอฮ์ประทานความเมตตาและการอภัยโทษแก่บุคคลหนึ่ง

บรรดาสหาย

ในที่นี้หมายถึงท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ ซึ่งอุมัรมักใช้เวลาอยู่ร่วมด้วยในชีวิตโลกนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถยอมรับความประเสริฐของบรรดาสหายได้ และหลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิตแล้ว ก็สามารถวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่เขาได้ ถ้อยคำของอาลีแสดงถึงความเคารพซึ่งกันและกันระหว่างบรรดาสหายผู้มีเกียรติ ความหวังของเขาที่ให้อุมัรได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ เป็นถ้อยคำแห่งความหวัง มิใช่การรับรองโดยอิสระถึงบั้นปลายสุดท้ายของบุคคลใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมความดีของผู้อื่น แม้พวกเขาจะจากไปแล้วก็ตาม
  2. วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่มุสลิมที่ล่วงลับ
  3. ทะนุถนอมมิตรภาพที่ช่วยให้ใกล้ชิดกับศรัทธาและความประพฤติที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี