บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6201

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา รายงานว่า อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ แจ้งแก่เขา จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"ขณะฉันนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองอยู่ในสวรรค์ และได้เห็นสตรีคนหนึ่งกำลังทำน้ำละหมาดอยู่ข้างพระราชวัง ฉันจึงถามว่า 'นี่สำหรับใคร?' พวกเขาตอบว่า 'สำหรับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ' ฉันจึงนึกถึงความหวงแหน (ฆิเราะฮ์) ของอุมัร แล้วฉันก็หันหลังกลับออกไป" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า อุมัรร้องไห้ในขณะที่พวกเราทุกคนนั่งอยู่กับท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ในที่ประชุมนั้น จากนั้นอุมัรก็กล่าวว่า "ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์! ฉันจะกล้าอิจฉาริษยาต่อท่านได้อย่างไร?" และอัมร์ อัน-นากิด, หะสัน อัล-หุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานหะดีษนี้แก่ฉันเช่นกัน โดยกล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา พ่อของเขาแจ้งแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นอุมัรในสวรรค์และให้เกียรติความหวงแหนเกียรติของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆีเราะฮ์ (ghirah)

ความรู้สึกหวงแหนเกียรติหรือหึงหวงในเชิงปกป้อง เมื่อศักดิ์ศรีหรือขอบเขตของตนถูกกระทบ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีด้วยน้ำที่มุสลิมปฏิบัติก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายความฝันนี้ว่าเป็นข่าวดีเกี่ยวกับสถานะอันสูงส่งของอุมัรและที่พำนักของเขาในสวรรค์ ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความรู้สึกหวงแหนเกียรติของอุมัร จึงเดินจากไป ส่วนอุมัรตอบด้วยความรักและความเคารพว่าเขาจะไม่มีวันหึงหวงต่อเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ รายงานนี้ยังยกย่องคุณความดีของอุมัร และแสดงให้เห็นว่าฆีเราะฮ์ที่ดีนั้นควบคู่กับความเคารพและการควบคุมตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมคุณสมบัติที่ดีของผู้อื่น ดังที่ท่านนบี ﷺ ทำกับอุมัร
  2. ปกป้องศักดิ์ศรีและขอบเขตของตน โดยไม่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  3. รับคำชมด้วยความถ่อมตน และตอบคำพูดดี ๆ ด้วยความขอบคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี