บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6200

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน ว่าอิบนุ ชิฮาบ ได้แจ้งแก่เขา จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"ขณะที่ฉันกำลังหลับ ฉันเห็นตัวเองอยู่ในสวรรค์ ทันใดนั้นฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังทำน้ำละหมาดอยู่ข้างพระราชวัง ฉันจึงถามว่า 'นี่สำหรับใคร?' พวกเขาตอบว่า 'สำหรับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ' ฉันจึงนึกถึงความหวงแหน (ฆิเราะฮ์) ของอุมัร แล้วฉันก็หันหลังกลับออกไป" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า อุมัรร้องไห้ในขณะที่พวกเราทุกคนนั่งอยู่ในที่ประชุมนั้นร่วมกับท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จากนั้นอุมัรก็กล่าวว่า "ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะซูลของอัลลอฮ์ ฉันจะกล้าหึงหวงท่านได้อย่างไร?" และอัมร์ อัน-นากิด, หะสัน อัล-หุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ ก็ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม เล่าแก่เรา พ่อของเขาเล่าแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นวังแห่งหนึ่งในสวรรค์ซึ่งเตรียมไว้สำหรับอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ghirah (ฆีเราะฮ์)

ความหวงแหนเกียรติที่ควรปกป้องและความไม่พอใจต่อการคบหาที่ไม่เหมาะสม ในที่นี้หมายถึงความสำรวมด้วยความเคารพของอุมัรต่อท่านนบี ﷺ

การชำระล้าง

การชำระให้บริสุทธิ์ตามหลักศาสนพิธีก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองนิมิตนี้ว่าเป็นข่าวพิเศษเกี่ยวกับสถานะอันสูงส่งของอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ และรางวัลของเขาในสวรรค์ ท่านนบี ﷺ ทรงเว้นจากหญิงคนนั้นและวังด้วยความเคารพต่อฆีเราะฮ์ของอุมัร ปฏิกิริยาของอุมัรแสดงถึงความรักและความเคารพที่เขามีต่อร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ รายงานนี้ยกย่องคุณความดีของเขา แต่ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าความหึงหวงที่ไม่มีเหตุอันชอบธรรมเป็นสิ่งเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าคุณลักษณะที่ดีของผู้อื่นและกล่าวชื่นชมอย่างจริงใจ
  2. แสดงความรักและความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามทางนำและแบบอย่างของท่าน
  3. รักษาความหวงแหนเกียรติให้อยู่ในกรอบของความยุติธรรมและความประพฤติดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี