หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6202

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มันศูร บิน อะบี มุซาฮิม ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม (คือ อิบนุ ซะอฺด์) ได้เล่าให้เราฟัง และหะสัน อัล-หุลวานี กับอับดฺ บิน หุมัยดฺ ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดฺกล่าวว่า

"เขาได้บอกฉัน" ส่วนหะสันกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ว่า ยะอฺกูบ (คือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์) ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อับดุลหะมีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ซัยดฺ ได้บอกฉันว่า มุฮัมมัด บิน ซะอฺด์ บิน อะบี วักกอส ได้บอกเขาว่า พ่อของเขาซะอฺด์ กล่าวว่า: "อุมัรได้ขอเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่มีสตรีจากเผ่ากุเรชกำลังพูดคุยกับท่านและยกเสียงสูงเหนือเสียงของท่าน เมื่ออุมัรขอเข้าพบ พวกนางก็รีบลุกขึ้นหลบไปหลังม่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงอนุญาตให้เขาเข้ามาพลางยิ้มอยู่ อุมัรจึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ฟันของท่านเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ฉันประหลาดใจกับบรรดาสตรีที่อยู่ที่นี่ เมื่อนางเหล่านั้นได้ยินเสียงของท่าน ก็รีบหลบไปหลังม่านทันที' อุมัรกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านสมควรที่พวกนางจะเกรงกลัวมากกว่า' จากนั้นอุมัรได้กล่าวแก่บรรดาสตรีว่า 'โอ้ ศัตรูแห่งตัวพวกเธอเองเอ๋ย พวกเธอกลัวฉันแต่ไม่กลัวเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?' พวกนางตอบว่า 'ใช่ เพราะท่านดุร้ายและเข้มงวดกว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ชัยฏอนจะไม่ผ่านเส้นทางใดเลย เว้นแต่มันจะเลือกเส้นทางอื่นที่ไม่ใช่เส้นทางของท่าน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชื่นชมความมั่นคงของอุมัรเมื่อเผชิญการล่อลวงของชัยฏอน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะอ์ด อิบนุ อบี วักกอศ เล่าว่าอุมัรได้ขออนุญาตเข้าพบท่านนบี ﷺ หญิงบางคนที่อยู่กับท่านนบี ﷺ หลบไปอยู่หลังม่านเมื่อได้ยินเสียงของอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาหญิงในเรื่องนี้สังกัดอยู่

หลังม่าน

ถอยไปอยู่หลังฉากกั้นเพื่อไม่ให้ถูกมองเห็น

เลือกไปอีกทาง

ถ้อยเปรียบเปรยถึงความลังเลอย่างยิ่งของชัยฏอนที่จะเข้าใกล้อุมัรในเส้นทางของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำเกี่ยวกับชัยฏอนนี้ว่าแสดงถึงคุณความดีและความมั่นคงเป็นพิเศษของอุมัร มิใช่การกล่าวอ้างว่าเขาไม่มีวันผิด เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงอุปนิสัยอันอ่อนโยนของท่านนบี ﷺ ด้วย ท่านตอบพร้อมรอยยิ้มและกล่าวโดยไม่แข็งกร้าว บรรดาหญิงกล่าวถึงท่าทีที่เข้มงวดกว่าของอุมัรเมื่อเทียบกับความอ่อนโยนของท่านนบี ﷺ แต่เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างทั่วไปให้ประพฤติหยาบกระด้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับผู้อื่นด้วยความเคารพและควบคุมระดับเสียงของตน
  2. เห็นคุณค่าของความมั่นคงในการทำความดี แต่อย่าสับสนระหว่างความมั่นคงกับความแข็งกร้าวหรือไร้น้ำใจ
  3. ทำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยเข้าหาผู้คนด้วยความอ่อนโยนและรอยยิ้ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี