หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6213

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiรายงานต่อ Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏

คำแปล

อบู ร่อบีอ์ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี จากอบู มูซา อัล-อัชอารีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในสวนแห่งหนึ่งและสั่งให้ข้าพเจ้าเฝ้าประตูไว้ มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอุสมาน บิน ฆิยาษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาเฝ้าทางเข้าสวนตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥā’iṭ

สวนหรือสวนผลไม้ที่มีกำแพงล้อมรอบ

เฝ้าประตู

ดูแลทางเข้าและปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อบูมูซา อัลอัชอารีได้รับความไว้วางใจเป็นพิเศษจากท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามคำสั่งของท่านอย่างซื่อสัตย์ รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวเกี่ยวกับคุณความดีของบรรดาเศาะหาบะฮ์ แต่ถ้อยคำในรายงานไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมว่าเกิดอะไรขึ้นในสวน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ แม้จะดูเป็นเรื่องง่ายก็ตาม
  2. จงให้เกียรติเศาะหาบะฮ์สำหรับความซื่อสัตย์และการรับใช้ท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี