Sahih Muslim หะดีษที่ 6212
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี อะดียย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุษมาน อิบนุ ฆิยาษ จากอบู อุษมาน อัน-นะฮ์ดี จากอบู มูซา อัล-อัชอะรี ว่า ขณะที่ท่านเราะสุลเลาะห์ ﷺ ทรงอยู่ในสวนแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ โดยทรงเอนพระกายพิงหมอน และทรงใช้ไม้ที่ถืออยู่เขี่ยดินโคลนเล่นอยู่นั้น ก็มีชายผู้หนึ่งมาขอเปิดประตู ท่านจึงตรัสว่า จงเปิดให้เขาเถิด และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ ปรากฏว่าเป็นอบู บักร์ ฉันจึงเปิดประตูให้เขาและแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่เขา จากนั้นก็มีชายอีกคนหนึ่งมาขอเปิดประตู ท่านจึงตรัสว่า จงเปิดให้เขาเถิด และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ ฉันจึงไปดู ปรากฏว่าเป็นอุมัร ฉันจึงเปิดประตูให้เขาและแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่เขา ต่อมาก็มีชายอีกคนหนึ่งมาขอเปิดประตู ท่านเราะสุลเลาะห์ ﷺ จึงทรงลุกขึ้นนั่งแล้วตรัสว่า จงเปิดให้เขาเถิด และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ พร้อมกับความทุกข์ยากที่จะเกิดขึ้นกับเขา ฉันจึงไปดู ปรากฏว่าเป็นอุษมาน อิบนุ อัฟฟาน ฉันจึงเปิดประตูให้และแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่เขา พร้อมทั้งบอกสิ่งที่ท่านได้กล่าวไว้ เขาจึงกล่าวว่า โอ้ Allah ขอโปรดประทานความอดทนแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด หรือมิฉะนั้นก็ขอพึ่งพาความช่วยเหลือจาก Allah แต่เพียงผู้เดียว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์และอุมัรได้รับข่าวว่าจะได้เข้าสวรรค์ และอุษมานก็ได้รับข่าวเช่นกัน แม้จะมีบททดสอบรออยู่
ข่าวที่น่ายินดี ในที่นี้หมายถึงการแจ้งว่าบุคคลหนึ่งจะได้เข้าสวรรค์
เหตุการณ์หรือความยากลำบากที่หนักหน่วงซึ่งต้องอดทนผ่านไป
การยึดมั่นในศรัทธาและความอดทนเมื่อเผชิญความยากลำบาก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ถึงคุณงามความดีอันโดดเด่นของอบูบักร์ อุมัร และอุษมาน และยอมรับว่าท่านนบี ﷺ ได้แจ้งข่าวเรื่องสวรรค์แก่พวกเขา คำตอบของอุษมานแสดงถึงความอดทนและการวางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อเผชิญบททดสอบที่มีการแจ้งไว้ล่วงหน้า หะดีษนี้ส่งเสริมให้ให้เกียรติเศาะฮาบะฮ์ โดยไม่ได้กล่าวว่าฐานะอันสูงส่งของพวกเขาทำให้พ้นจากบททดสอบ
- ให้เกียรติเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และกล่าวถึงคุณงามความดีของพวกเขาด้วยความเคารพ
- เตรียมรับบททดสอบด้วยความอดทนและวางใจต่ออัลลอฮ์
- เมื่อประสบความยากลำบาก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และวิงวอนขอความมั่นคงแน่วแน่จากพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี