หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6214

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ ‏.‏ وَجَّهَ هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อบู มูซา อัล-อัชอะรี รายงานว่า: ท่านได้ทำน้ำละหมาดที่บ้านแล้วออกไป โดยกล่าวว่า

"วันนี้ฉันจะอยู่เคียงข้างเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตลอดทั้งวันอย่างแน่นอน" ท่านจึงไปยังมัสยิดและสอบถามเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ผู้คนตอบว่า "ท่านออกไปทางนี้" ท่านเล่าว่า "ฉันจึงออกติดตามรอยเท้าของท่านและสอบถามไปเรื่อยๆ จนกระทั่งมาถึงบ่อน้ำอารีส" ท่านกล่าวว่า "ฉันนั่งรออยู่ที่ประตู ซึ่งทำจากทางอินทผลัม จนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำธุระส่วนตัวเสร็จและทำน้ำละหมาด ฉันจึงเข้าไปหาท่าน ปรากฏว่าท่านนั่งอยู่บนขอบบ่ออารีส ตรงกลางขอบบ่อนั้น โดยเปิดหน้าแข้งทั้งสองและหย่อนขาทั้งสองลงในบ่อ" ท่านกล่าวต่อว่า "ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน แล้วถอยกลับมานั่งเฝ้าอยู่ที่ประตู โดยตั้งใจว่า 'วันนี้ฉันจะเป็นผู้รักษาประตูให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ'" ต่อมา อบู บักร์ มาถึงและผลักประตู ฉันถามว่า "ใครหรือ?" เขาตอบว่า "อบู บักร์" ฉันจึงบอกว่า "กรุณารอสักครู่" จากนั้นฉันก็ไปกราบทูลว่า "ยา เราะสูลุลลอฮ์ นี่คืออบู บักร์ ขอเข้าพบ" ท่านกล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้า และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยเถิดว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์" ฉันจึงกลับไปบอกอบู บักร์ ว่า "จงเข้าไปเถิด และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แจ้งข่าวดีแก่ท่านว่าท่านจะได้เข้าสวรรค์" อบู บักร์ จึงเข้าไปนั่งทางด้านขวาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บนขอบบ่อนั้น และหย่อนขาลงในบ่อเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ทำ โดยเปิดหน้าแข้งทั้งสอง จากนั้นฉันกลับมานั่งเฝ้าอีกครั้ง โดยทิ้งน้องชายไว้กำลังทำน้ำละหมาดและจะตามมาสมทบ ฉันคิดว่า "หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่บุคคลใด (หมายถึงน้องชาย) พระองค์ก็จะนำเขามา" ทันใดนั้นก็มีคนมาเคาะประตู ฉันถามว่า "ใครหรือ?" เขาตอบว่า "อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ" ฉันจึงบอกว่า "กรุณารอสักครู่" แล้วไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้สลามและกราบทูลว่า "อุมัรขอเข้าพบ" ท่านกล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้า และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยเถิดว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์" ฉันจึงไปบอกอุมัรว่า "ท่านได้รับอนุญาตแล้ว และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แจ้งข่าวดีแก่ท่านว่าท่านจะได้เข้าสวรรค์" อุมัรจึงเข้าไปนั่งบนขอบบ่อทางด้านซ้ายของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และหย่อนขาลงในบ่อ จากนั้นฉันกลับมานั่งเฝ้าและคิดว่า "หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่บุคคลใด (หมายถึงน้องชาย) พระองค์ก็จะนำเขามา" ก็มีชายคนหนึ่งมาเคาะประตู ฉันถามว่า "ใครหรือ?" เขาตอบว่า "อุษมาน อิบนุ อัฟฟาน" ฉันจึงบอกว่า "กรุณารอสักครู่" แล้วไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อกราบทูล ท่านกล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้า และแจ้งข่าวดีแก่เขาว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์ พร้อมกับบอกถึงการทดสอบที่จะเกิดขึ้นกับเขาด้วย" ฉันจึงไปบอกว่า "จงเข้าไปเถิด และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แจ้งข่าวดีแก่ท่านว่าท่านจะได้เข้าสวรรค์ พร้อมกับการทดสอบที่จะเกิดขึ้นกับท่าน" อุษมานจึงเข้าไป พบว่าขอบบ่อเต็มแล้ว จึงนั่งลงฝั่งตรงข้ามกับพวกเขา ชาริก กล่าวว่า สะอีด อิบนุล มุซัยยับ กล่าวว่า "ฉันตีความเหตุการณ์นี้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของหลุมฝังศพของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์และอุมัรได้รับข่าวดีว่าจะได้เข้าสวรรค์ ส่วนอุษมานก็ได้รับข่าวดีเช่นกันพร้อมกับคำบอกว่าจะประสบการทดสอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิอ์รุอาริส

บ่อน้ำใกล้มะดีนะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ เคยประทับนั่ง

การทดสอบ

ความทุกข์ยากหนักที่ประสบแก่คนคนหนึ่ง และเรียกร้องให้มีความอดทนและมั่นคง

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการอิบาดะฮ์บางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อาศัยรายงานนี้ชี้ถึงคุณความดีอันพิเศษของอบูบักร์ อุมัร และอุษมาน รวมทั้งความถูกต้องของการแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์เมื่อมีวะฮ์ยูระบุเช่นนั้น การทดสอบที่มีการแจ้งล่วงหน้าว่าอุษมานจะประสบไม่ได้ลดทอนฐานะอันสูงส่งของเขา สะอีด อิบนุลมุสัยยิบตีความตำแหน่งนั่งที่แตกต่างกันข้างบ่อน้ำว่าเป็นการบ่งชี้ถึงหลุมฝังศพของพวกเขา แต่นั่นเป็นการตีความของเขา ไม่ใช่คำกล่าวโดยตรงของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานทั่วไปที่จะใช้รับรองบุคคลใดเป็นการเฉพาะว่าจะได้เข้าสวรรค์โดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเลือกคบหาผู้มีความศรัทธาและจัดเวลาเรียนรู้จากพวกเขา
  2. จงรับข่าวดีด้วยความขอบคุณและเชื่อฟังอัลลอฮ์ต่อไป
  3. จงมั่นคงอดทนเมื่อเผชิญการทดสอบ และอย่าตัดสินสถานะของใครจากความทุกข์ยากที่เขาประสบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี