Sahih Muslim หะดีษที่ 6231
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ได้บอกเรา โดยลัยษ์ จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน รอบีอะฮ์ ว่า: อาอิชะฮ์กล่าวว่า
"ในคืนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านนอนไม่หลับและกล่าวว่า 'หากมีชายผู้ศรัทธาที่เคร่งครัดสักคนจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉันมาคอยเฝ้าระวังภัยให้ฉันในค่ำคืนนี้คงจะดีนัก'" นางกล่าวต่อว่า "ขณะที่เราอยู่ในสภาพเช่นนั้น เราได้ยินเสียงอาวุธกระทบกัน ท่านจึงถามว่า 'ใครหรือ?' มีเสียงตอบว่า 'สะอัด บิน อะบี วักกอส ครับ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามว่า 'อะไรทำให้ท่านมาที่นี่?' เขาตอบว่า 'ผมเกิดความกังวลใจเกรงว่าจะมีอันตรายเกิดขึ้นแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผมจึงมาเพื่อทำหน้าที่อารักขาท่านครับ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ขอดุอาอ์ให้แก่เขา จากนั้นท่านก็บรรทมหลับไป" ในรายงานของอิบนุ รุมห์ มีการเพิ่มเติมว่า "พวกเราจึงถามว่า ใครหรือ?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซะอัด อิบนุ อบี วักกอศเฝ้ายามด้วยความรักและห่วงใยต่อท่านนบี ﷺ
อาอิชะฮ์เล่าว่า ในคืนหนึ่งเมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านตื่นอยู่และขอให้มีผู้เฝ้ายาม
ผู้ยำเกรงพระเจ้าและมั่นคงในการทำความดี
คอยระวังเพื่อปกป้องผู้อื่นจากอันตราย
เสียงอาวุธที่เคลื่อนไหวหรือกระทบกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดาสหายได้ปกป้องท่านนบี ﷺ และการรับใช้ผู้อื่นด้วยความห่วงใยอย่างจริงใจเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง นอกจากนี้ยังแสดงว่าท่านนบี ﷺ ทรงเห็นคุณค่าความทุ่มเทของซะอัดและทรงขอดุอาอ์ให้เขา รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เฉพาะ มิได้กำหนดให้การเฝ้ายามเป็นหน้าที่ทางศาสนาทั่วไป
- แสดงความห่วงใยต่อผู้อื่นด้วยการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม ไม่ใช่เพียงคำพูดดี ๆ
- รับผิดชอบเมื่อมีผู้ต้องการการปกป้องหรือการสนับสนุน
- เห็นคุณค่าของการรับใช้อย่างจริงใจ และขอดุอาอ์ให้ผู้ที่มุ่งมั่นทำความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี