หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6230

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อามิร อิบนุ รอบีอะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ในคืนหนึ่ง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ นอนไม่หลับ จึงตรัสว่า

"หากมีชายผู้ศรัทธาและชอบธรรมจากสหายของฉันสักคน มาคอยเฝ้าระวังให้ฉันในคืนนี้คงจะดี" นางกล่าวว่า: เราได้ยินเสียงอาวุธ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ใครกันหรือ?" สะอัด อิบนุ อะบี วั๊กกอศ ตอบว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามาเพื่อคอยอารักขาท่านขอรับ" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: จากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงหลับสนิท จนกระทั่งข้าพเจ้าได้ยินเสียงกรนของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอ์ด อิบนุ อบี วักกอศคอยเฝ้าคุ้มกันท่านนบี ﷺ และช่วยให้ท่านพักผ่อนได้อย่างสงบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทรงคุณธรรม

ผู้ศรัทธาอย่างจริงใจและประพฤติความดี

เฝ้ายาม

คอยระวังเพื่อปกป้องใครบางคนจากอันตราย

อาวุธ

อุปกรณ์ที่ซะอ์ดพกติดตัวเมื่อมาเฝ้ายาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การจัดให้มีการคุ้มกันเป็นสิ่งที่อนุญาต และบรรดาศอฮาบะฮ์ได้ปรนนิบัติท่านนบี ﷺ ด้วยความทุ่มเทอย่างจริงใจ การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ไม่ได้ขัดกับการใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม นอกจากนี้ การกระทำของซะอ์ดยังแสดงให้เห็นว่า การเสนอตัวช่วยเหลือโดยไม่เรียกร้องการยกย่องเป็นการรับใช้ที่มีคุณค่าอย่างหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยื่นมือช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมเมื่อมีผู้ต้องการการคุ้มครองหรือการสนับสนุน
  2. ใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ พร้อมกับมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. รับใช้ผู้อื่นด้วยความจริงใจ โดยไม่เรียกร้องคำชื่นชมหรือรางวัล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี