หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6239

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค อิบนุ ฮัรบ จากมุศอับ อิบนุ สะอัด จากบิดาของเขา ว่าเขากล่าวว่า

"มีสี่อายะฮ์ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน" และเขาได้เล่าหะดีษนี้ด้วยความหมายเดียวกับหะดีษของซุฮัยร์จากซิมาค และในสำนวนของชุอ์บะฮ์ได้เพิ่มเติมว่า "เมื่อพวกเขาต้องการจะป้อนอาหารให้นาง พวกเขาจะใช้ไม้งัดปากของนางแล้วกรอกอาหารลงไป" และในสำนวนของเขายังมีอีกว่า "เขาได้ตีจมูกของสะอัดจนหัก และจมูกของสะอัดก็มีรอยแผลเป็นอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดยืนหยัดในศรัทธา แม้มารดาจะกดดันให้เขาละทิ้งศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สี่โองการ

สะอัดกล่าวถึงโองการในอัลกุรอานสี่โองการที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในชีวิตของเขา

ใช้ไม้แงะปากมารดาให้เปิด

ครอบครัวของสะอัดบังคับให้มารดากินอาหารด้วยวิธีนี้ ขณะที่นางปฏิเสธที่จะกิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงเรื่องเล่าของสะอัดกับโองการที่กล่าวถึงการทำดีต่อบิดามารดา และการไม่เชื่อฟังพวกท่านเมื่อเรียกร้องให้ตั้งภาคี (อัลกุรอาน 29:8 และ 31:14–15) รายงานนี้สอนว่าการเคารพและดูแลบิดามารดาสามารถดำเนินควบคู่กับการยืนหยัดในศรัทธาได้ การเชื่อฟังบิดามารดาไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำอย่างไม่มีเงื่อนไข เมื่อขัดกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ก็ไม่ควรทำตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมั่นคงในศรัทธา แม้สมาชิกในครอบครัวจะกดดันอย่างหนัก
  2. จงดูแลและเคารพบิดามารดา แต่อย่าทำตามคำขอที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. จงช่วยเหลือผู้ที่กำลังเผชิญแรงกดดันด้วยความอดทน ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม และคำแนะนำที่สุขุม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี