หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6238

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ - قَالَ - حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَنْ لاَ تُكَلِّمَهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ وَلاَ تَأْكُلَ وَلاَ تَشْرَبَ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمْتَ أَنَّ اللَّهَ وَصَّاكَ بِوَالِدَيْكَ وَأَنَا أُمُّكَ وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ مَكَثَتْ ثَلاَثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ فَسَقَاهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي‏}‏ وَفِيهَا ‏{‏ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا‏}‏ قَالَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنِيمَةً عَظِيمَةً فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ حَالَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبَضِ لاَمَتْنِي نَفْسِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعْطِنِيهِ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ ‏"‏ رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ‏}‏ قَالَ وَمَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ ‏.‏ قَالَ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفَ ‏.‏ قَالَ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏ قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرِينَ فَقَالُوا تَعَالَ نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُمْ فِي حَشٍّ - وَالْحَشُّ الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٌّ عِنْدَهُمْ وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ - قَالَ - فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ - قَالَ - فَذُكِرَتِ الأَنْصَارُ وَالْمُهَاجِرُونَ عِنْدَهُمْ فَقُلْتُ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ - فَأَخَذَ رَجُلٌ أَحَدَ لَحْيَىِ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ ‏{‏ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ‏}‏

คำแปล

มุอ์ศ็อบ บิน สะอัด รายงานจากบิดาของเขาว่า มีอายะฮ์หลายประการจากอัลกุรอานถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวท่าน ท่านกล่าวว่า มารดาของสะอัดได้สาบานว่าจะไม่พูดคุยกับเขาตลอดไปจนกว่าเขาจะปฏิเสธศาสนาของเขา และนางจะไม่กินและไม่ดื่ม นางกล่าวว่า

"เจ้าอ้างว่าอัลลอฮ์ทรงสั่งเสียให้เจ้าทำดีต่อบิดามารดา และฉันคือมารดาของเจ้า และฉันขอสั่งเจ้าในเรื่องนี้" ท่านกล่าวว่า นางอดทนอยู่สามวันจนหมดสติไปเพราะความหิวโหยอย่างหนัก ลูกชายอีกคนหนึ่งของนางชื่อ อุมาระฮ์ จึงลุกขึ้นให้น้ำนางดื่ม แล้วนางก็เริ่มดุอาอ์สาปแช่งสะอัด อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติจึงได้ประทานอายะฮ์นี้ในอัลกุรอาน {และเราได้สั่งเสียแก่มนุษย์ให้ทำดีต่อบิดามารดา} {แต่หากทั้งสองพยายามบังคับให้เจ้าตั้งภาคีต่อข้า} และในนั้นยังมี {จงคบหาสมาคมกับทั้งสองในโลกนี้ด้วยความดีงาม} ท่านยังกล่าวอีกว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับทรัพย์เชลยศึกจำนวนมาก และในนั้นมีดาบเล่มหนึ่งอยู่ด้วย ฉันจึงหยิบมันขึ้นมาแล้วนำไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'ขอโปรดมอบดาบเล่มนี้ให้แก่ข้าพระองค์เถิด ท่านย่อมทราบดีถึงสภาพของข้าพระองค์' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงนำมันกลับไปวางไว้ที่เดิมที่เจ้าหยิบมา' ฉันจึงออกไป จนเมื่อฉันตั้งใจจะโยนมันทิ้งในที่เก็บของ จิตใจของฉันก็ตำหนิตัวเอง ฉันจึงกลับไปหาท่านและกล่าวว่า 'ขอโปรดให้มันแก่ข้าพระองค์เถิด' ท่านจึงกล่าวด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นว่า 'จงนำมันกลับไปวางไว้ที่เดิมที่เจ้าหยิบมา'" ท่านกล่าวว่า อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติจึงได้ประทานอายะฮ์ {พวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับอัล-อันฟาล (ทรัพย์เชลยศึก)} ท่านกล่าวอีกว่า "ครั้งหนึ่งฉันล้มป่วยลง จึงส่งคนไปเชิญนะบี ﷺ ท่านได้มาเยี่ยมฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอให้ฉันได้แบ่งปันทรัพย์สินของฉันตามที่ฉันประสงค์เถิด' ท่านปฏิเสธ ฉันจึงกล่าวว่า 'ครึ่งหนึ่งเล่า?' ท่านปฏิเสธ ฉันจึงกล่าวว่า 'หนึ่งในสามเล่า?' ท่านก็นิ่งเงียบ ดังนั้นหลังจากนั้นการบริจาคมรดกไม่เกินหนึ่งในสามจึงเป็นที่อนุญาต" ท่านกล่าวอีกว่า "ฉันได้ไปพบกลุ่มชนชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีน พวกเขากล่าวว่า 'มาเถิด เราจะเลี้ยงอาหารและเครื่องดื่ม(ไวน์)แก่ท่าน' ซึ่งเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนที่ไวน์จะถูกห้ามใช้ ท่านกล่าวว่า ฉันไปหาพวกเขาในสวนผลไม้ และที่นั่นมีหัวอูฐย่างและถุงหนังใส่ไวน์อยู่กับพวกเขา ฉันจึงกินและดื่มร่วมกับพวกเขา เมื่อมีการกล่าวถึงชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนในวงสนทนา ฉันจึงกล่าวว่า 'ชาวมุฮาญิรีนประเสริฐกว่าชาวอันศอร' ชายคนหนึ่งจึงหยิบกระดูกขากรรไกรของหัวอูฐขึ้นมาและฟาดเข้าที่หน้าฉัน ทำให้จมูกของฉันได้รับบาดเจ็บ ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติจึงได้ประทานอายะฮ์เกี่ยวกับตัวฉัน คือเกี่ยวกับเรื่องของไวน์ {แท้จริงสุรา การพนัน แท่นบูชา และการเสี่ยงทายด้วยลูกศร เป็นสิ่งโสมมจากการกระทำของชัยฏอน}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอัดเชื่อฟังอัลลอฮ์และยังคงปฏิบัติต่อมารดาอย่างดี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มารดาของซะอัดกดดันให้เขาละทิ้งศรัทธา โองการจากซูเราะฮ์อัลอังกะบูต 29:8 และลุกมาน 31:15 สอนว่าเขาไม่ควรเชื่อฟังมารดาในเรื่องที่ขัดต่อศรัทธา แต่ยังต้องปฏิบัติต่อมารดาอย่างดีในชีวิตทางโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันฟาล

ทรัพย์เชลยศึก ซึ่งมีการกล่าวถึงการแบ่งปันไว้ในซูเราะฮ์อัลอันฟาล

อันศอรและมุฮาญิรูน

อันศอรคือชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ส่วนมุฮาญิรูนคือมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

หนึ่งในสาม

สัดส่วนสูงสุดของทรัพย์สินที่ซะอัดสามารถกำหนดเป็นพินัยกรรมได้ หลังจากได้รับคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากโองการเกี่ยวกับซะอัดว่า การเชื่อฟังบิดามารดาไม่ครอบคลุมกรณีที่พวกท่านชักชวนให้ทำสิ่งที่เป็นการปฏิเสธศรัทธาหรือบาป แต่การให้เกียรติและปฏิบัติต่อท่านอย่างดียังคงเป็นหน้าที่ ข้อความเกี่ยวกับมรดกเป็นหลักฐานของกฎที่ว่าพินัยกรรมแก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทจะกำหนดได้ไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สิน เว้นแต่ทายาทจะยินยอม รายงานเรื่องทรัพย์เชลยศึกเน้นว่าไม่มีผู้ใดมีสิทธิยึดส่วนแบ่งไว้เองโดยพลการ นักวิชาการจัดเหตุการณ์การดื่มไวน์นี้ว่าเกิดขึ้นก่อนมีข้อห้าม และโองการอัลกุรอานที่ประทานลงมาภายหลังได้ห้ามไวน์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเชื่อฟังบิดามารดาในสิ่งที่ดี แต่ปฏิเสธอย่างสุภาพเมื่อท่านชักชวนให้ทำบาปหรือปฏิเสธศรัทธา
  2. จงปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเอาใจใส่และสุภาพ แม้เมื่อไม่อาจทำตามคำขอของท่านได้
  3. จงเคารพกฎเกี่ยวกับทรัพย์สินและมรดก อย่ายึดส่วนแบ่งที่ไม่ได้จัดสรรให้แก่ตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี