หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6245

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อัล-คอลีล และสุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรับมาจากอิบนุ มุฮิร อิสมาอีลกล่าวว่า อะลี บิน มุฮิร ได้บอกเราว่า จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เขากล่าวว่า ในวันแห่งสมรภูมิคันดัก ฉันและอุมัร บิน อะบี ซะละมะห์ ได้อยู่กับบรรดาสตรีในป้อมปราการของหัสสาน บางครั้งเขาก็โน้มตัวลงเพื่อให้ฉันมองดู และบางครั้งฉันก็โน้มตัวลงเพื่อให้เขามองดู ดังนั้นฉันจึงจำพ่อของฉันได้เมื่อท่านขี่ม้าพร้อมอาวุธผ่านไปยังเผ่าบนู กุร็อยเซาะห์ อับดุลลอฮ์ บิน อุรวะห์ เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้พ่อของฉันฟัง ท่านจึงถามว่า

"ลูกเอ๋ย เจ้าเห็นพ่อในวันนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงในวันนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับพ่อโดยเปรียบเสมือนยอมสละทั้งบิดาและมารดาของท่านเพื่อพ่อ โดยกล่าวว่า 'ขอให้บิดาและมารดาของฉันเป็นพลีเพื่อเธอเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติอัซซุบัยร์ด้วยถ้อยคำว่า “ขอให้พ่อแม่ของฉันพลีเพื่อท่าน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สงครามคูเมือง

การปิดล้อมมะดีนะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมขุดคูเมืองเพื่อป้องกันเมือง

ป้อมของหัซซาน

สถานที่มีป้อมปราการของหัซซาน อิบนุ ษาบิต ซึ่งสตรีและเด็ก ๆ พำนักอยู่ระหว่างการปิดล้อม

บะนู กุร็อยเซาะฮ์

ชนเผ่าในมะดีนะฮ์ที่อัซซุบัยร์ขี่ม้าไปหาโดยมีอาวุธพร้อม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำ “ขอให้พ่อแม่ของฉันพลีเพื่อท่าน” เป็นสำนวนหนักแน่นที่แสดงความชื่นชมและความรัก มิใช่คำสั่งให้พลีพ่อแม่จริง ๆ รายงานนี้เป็นหลักฐานถึงความกล้าหาญของอัซซุบัยร์และความใกล้ชิดเป็นพิเศษระหว่างเขากับท่านนบี ﷺ อีกทั้งยังเน้นว่าบรรดาเศาะหาบะฮ์ช่วยเหลือกัน และลูกหลานสามารถระลึกถึงการกระทำของพ่อแม่ด้วยความชื่นชมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมเมื่อมีผู้แสดงความกล้าหาญและความรับผิดชอบ
  2. เล่าเรื่องและการกระทำที่ดีให้เด็ก ๆ ฟัง เพื่อส่งเสริมการประพฤติตนเป็นแบบอย่าง
  3. แสดงความกล้าหาญด้วยการรับใช้ชุมชนและไม่หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี