หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 625

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Wail

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร แจ้งจากมันศูร จากอบู วาอิล กล่าวว่า: อบู มูซา เข้มงวดกวดขันในเรื่องการปัสสาวะอย่างมาก เขาจะปัสสาวะใส่ขวดและกล่าวว่า

"แท้จริงวงศ์วานของอิสรออีล เมื่อผิวหนังของผู้ใดในหมู่พวกเขาเปื้อนปัสสาวะ พวกเขาจะใช้กรรไกรตัดส่วนนั้นออก" ฮุซัยฟะฮ์ จึงกล่าวว่า "ฉันปรารถนาให้สหายของท่านอย่าได้เข้มงวดถึงเพียงนี้เลย แท้จริงฉันเคยเห็นตนเองและเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินไปด้วยกันจนถึงกองขยะหลังกำแพง ท่านได้ยืนขึ้นดังเช่นที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านยืน แล้วท่านก็ปัสสาวะ ฉันจึงผละออกไปจากท่าน แต่ท่านได้ส่งสัญญาณเรียกฉัน ฉันจึงเข้าไปและยืนอยู่บริเวณส้นเท้าของท่านจนกระทั่งท่านเสร็จธุระ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการรักษาความสะอาดไม่จำเป็นต้องเคร่งครัดเกินควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองขยะ

สถานที่ที่รวบรวมขยะไว้

หันหน้าออกจากเขา

หันไปอีกทางเพื่อให้ผู้อื่นมีความเป็นส่วนตัว

ความเคร่งครัดเกินควร

กำหนดข้อจำกัดเพิ่มเติมโดยที่ศาสนาไม่ได้บัญญัติไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าความสะอาดเป็นสิ่งสำคัญ แต่ไม่ควรสร้างภาระที่ไม่จำเป็น ในเหตุการณ์นี้ท่านนบี ﷺ ปัสสาวะในท่ายืน ซึ่งไม่ได้หมายความว่าการยืนปัสสาวะเป็นสิ่งที่ควรเลือกเป็นประจำ แต่แสดงว่าอนุญาตเมื่อสถานที่และสถานการณ์เอื้ออำนวย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นการหลีกเลี่ยงการปนเปื้อนจากปัสสาวะและการชำระบริเวณที่เปื้อน โดยไม่รับธรรมเนียมของชาวอิสราเอลที่ตัดผิวหนังออกมาเป็นกฎของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระปัสสาวะให้สะอาด แต่ไม่ควรใช้เรื่องความสะอาดเป็นเหตุให้เกิดความกลัวที่ไม่มีมูลหรือมาตรการเกินควร
  2. ให้ความเป็นส่วนตัวแก่ผู้อื่นเมื่อพวกเขาเข้าห้องน้ำ และเคารพศักดิ์ศรีของพวกเขา
  3. ปฏิบัติตามกฎศาสนาตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่กำหนดภาระเพิ่มเติมแก่ตนเองหรือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี