หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6265

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ เล่าจาก อุมัร ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฮัมซะฮ์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวขณะอยู่บนมิมบัรว่า

"หากพวกท่านตำหนิการบังคับบัญชาของอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ นั่นก็เท่ากับว่าพวกท่านได้ตำหนิการบังคับบัญชาของบิดาของเขามาก่อนหน้านี้แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นผู้เหมาะสมกับตำแหน่งนั้นอย่างยิ่ง และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นที่รักที่สุดแก่ฉันในหมู่มนุษย์ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ผู้นี้ ก็เป็นผู้เหมาะสมกับตำแหน่งนั้นเช่นกัน และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นที่รักที่สุดแก่ฉันหลังจากบิดาของเขา ดังนั้นฉันจึงขอสั่งเสียพวกท่านให้ปฏิบัติดีต่อเขา เพราะแท้จริงเขาเป็นคนดีในหมู่พวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องความเป็นผู้นำของอุซามะ และยกย่องความเหมาะสมกับตำแหน่งและความยำเกรงของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำแหน่งผู้บัญชาการ

ความรับผิดชอบในการนำกลุ่มและออกคำสั่ง

เหมาะสม

มีความสามารถและเหมาะกับหน้าที่หรือความรับผิดชอบ

ผู้ทรงคุณธรรม

ผู้ที่ศรัทธาอย่างจริงใจและประกอบความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าควรประเมินผู้นำจากความสามารถและอุปนิสัย มิใช่ชาติกำเนิดหรืออายุ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยืนยันความเหมาะสมกับตำแหน่งและความยำเกรงของอุซามะ และกำชับให้ปฏิบัติต่อการนำของเขาด้วยความเคารพ รายงานนี้ยังสอนว่าการวิจารณ์ผู้นำควรเป็นไปอย่างยุติธรรม มีเนื้อหาชัดเจน และปราศจากอคติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากความสามารถและอุปนิสัย ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรืออายุ
  2. วิจารณ์ผู้นำด้วยความเคารพและยกเหตุผลที่เป็นรูปธรรม
  3. สนับสนุนผู้ที่รับผิดชอบเมื่อเขาปฏิบัติหน้าที่อย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี