หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6277

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม ได้เล่าจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยรู้สึกอิจฉาสตรีคนใดเท่าที่ฉันเคยอิจฉาท่านหญิงคอดีญะฮ์ ทั้งๆ ที่นางได้เสียชีวิตไปก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับท่านนบีﷺ ถึงสามปี นั่นเป็นเพราะฉันมักได้ยินท่านกล่าวถึงและยกย่องนางอยู่เสมอ และพระผู้อภิบาลของนาง ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง คืออัลลอฮ์ ได้ทรงบัญชาให้ท่านนบีﷺแจ้งข่าวดีแก่นางว่า ในสวรรค์มีพระราชวังประดับด้วยอัญมณีรอคอยนางอยู่ และเมื่อใดก็ตามที่ท่านเชือดแกะ ท่านก็จะนำเนื้อไปมอบให้แก่บรรดาสหายสนิทของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติคอดีญะฮ์และยังรักษาความสัมพันธ์กับบรรดาเพื่อนหญิงของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหึงหวง

อาอิชะฮ์บรรยายถึงความรู้สึกตามธรรมชาติของมนุษย์ เมื่อท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมคอดีญะฮ์อยู่บ่อยครั้ง

ข่าวดี

ข่าวอันน่ายินดีจากอัลลอฮ์ว่า คอดีญะฮ์ได้รับแจ้งว่าจะมีที่พำนักในสวรรค์

เพื่อนหญิง

บรรดาคนรู้จักที่เป็นผู้หญิงของคอดีญะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ ส่งเนื้อไปให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ ได้อธิบายจากหะดีษนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของคอดีญะฮ์ และข้อแนะนำให้ระลึกถึงความซื่อสัตย์และความดีของนางอยู่เสมอ ท่านนบี ﷺ ให้เกียรตินางแม้หลังจากนางเสียชีวิตแล้ว ด้วยการดูแลและรักษาความสัมพันธ์กับเพื่อนหญิงของนาง ความหึงหวงของอาอิชะฮ์ถูกกล่าวถึงในฐานะความรู้สึกตามธรรมชาติของมนุษย์ มิใช่การตำหนินาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงผู้ที่เคยทำดีต่อตนเองและครอบครัวด้วยความซาบซึ้งและชื่นชม
  2. หลังจากใครสักคนเสียชีวิตแล้ว หากเหมาะสม จงติดต่อและรักษาความสัมพันธ์กับครอบครัวและเพื่อนของเขา
  3. ยอมรับความรู้สึกหึงหวงอย่างตรงไปตรงมา และเลือกตอบสนองด้วยความเคารพและการควบคุมตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี