หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6278

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ ‏"‏ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซะฮ์ล อิบนุ อุสมานเล่าว่า ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษเล่าว่า จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยรู้สึกอิจฉาภรรยาท่านนบีﷺคนใดเลย นอกจากคอดีญะฮ์ ทั้งที่ฉันไม่เคยพบเห็นนางมาก่อน" นางกล่าวอีกว่า "เมื่อใดก็ตามที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺเชือดแกะ ท่านจะกล่าวว่า 'จงส่งเนื้อนี้ไปยังมิตรสหายของคอดีญะฮ์เถิด'" นางกล่าวว่า "วันหนึ่งฉันทำให้ท่านโกรธ จึงพูดขึ้นว่า 'มีแต่คอดีญะฮ์หรือคะ' เราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงประทานความรักต่อนางไว้ในใจของฉันแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ระลึกถึงคอดีญะฮ์ด้วยความรักเสมอ และให้เกียรติเพื่อน ๆ ของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหึงหวง

อาอิชะฮ์เล่าถึงความรู้สึกแข่งขันอันเป็นธรรมชาติของมนุษย์เกี่ยวกับสถานะพิเศษที่คอดีญะฮ์มีต่อท่านนบี ﷺ

เพื่อน ๆ ของคอดีญะฮ์

บรรดาสตรีที่คอดีญะฮ์คบหาเป็นเพื่อนในช่วงที่นางยังมีชีวิตอยู่

ได้รับความรัก

ท่านนบี ﷺ ระบุว่าความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อคอดีญะฮ์เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้เรายังคงภักดีต่อคนที่รักและเพื่อนของผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว รายงานนี้ยังแสดงถึงคุณความดีอันสูงส่งของคอดีญะฮ์ และความรักที่จริงใจและมั่นคงของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อนาง การยอมรับสถานะพิเศษของนางไม่ได้ลดเกียรติของอาอิชะฮ์หรือมารดาแห่งผู้ศรัทธาท่านอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เกียรติผู้ที่มีความสำคัญต่อคนที่เรารัก ด้วยการปฏิบัติต่อเพื่อนของพวกเขาอย่างมีน้ำใจ
  2. พูดถึงสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างใครคนหนึ่งกับผู้ล่วงลับด้วยความเคารพ แม้จะเกิดความรู้สึกหึงหวงขึ้นก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี