หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6291

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน กุฮ์ซาด ได้เล่าหะดีษนี้แก่ข้าพเจ้า อับดุลลอฮ์ บิน อุสมาน กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รี ด้วยสายรายงานเดียวกัน ความหมายเหมือนกับที่กล่าวมาข้างต้น เพียงแต่ถ้อยคำต่างกัน โดยเขากล่าวว่า

"เมื่อข้าพเจ้าไล่ตามพวกเขาทัน ข้าพเจ้าก็ไม่รอช้าที่จะโจมตีอย่างหนักจนสามารถพิชิตพวกเขาได้อย่างเด็ดขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ถ่ายทอดเรื่องเดียวกันด้วยถ้อยคำอีกแบบหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด (สายรายงาน)

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

การต่อสู้ที่ชี้ขาด

ถ้อยคำที่ใช้ในที่นี้เพื่อกล่าวถึงการเอาชนะคู่ต่อสู้ในการต่อสู้ที่บรรยายไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษพิจารณาทั้งสายรายงานและถ้อยคำที่แน่นอนเมื่อมีรายงานหลายฉบับ คำอธิบายที่ว่าความหมายยังคงเดิมแต่ถ้อยคำต่างกัน แสดงให้เห็นเหตุผลที่ต้องเปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ อย่างรอบคอบ ข้อความตอนนี้เป็นส่วนเสริมของรายงานก่อนหน้า และไม่ได้เป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับความรุนแรงโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรายงานฉบับต่าง ๆ ก่อนสรุปจากถ้อยคำเพียงฉบับเดียว
  2. เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา ให้ระบุเมื่อถ้อยคำแตกต่างจากอีกฉบับหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี