หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6290

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน อิบนุ อะลี อัล-ฮุลวานี, อบู บักร์ อิบนุ อัน-นัฎร์ และอับด์ อิบนุ หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอับด์กล่าวว่า

"ได้เล่าให้ฉันฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เราได้เล่ามาว่า ยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง ว่าพ่อของเขาได้เล่าจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่ามุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม ได้บอกเขาว่า: อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้ส่งฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปพบท่านนบี ﷺ นางได้ขออนุญาตเข้าไป ในขณะที่ท่านกำลังนอนพักอยู่กับฉันในผ้าคลุมของฉัน ท่านจึงอนุญาตให้นางเข้ามา นางจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาภรรยาของท่านได้ส่งดิฉันมาเพื่อขอให้ท่านให้ความยุติธรรมในเรื่องของบุตรสาวของอบู กุฮาฟะฮ์' ฉันนิ่งเงียบอยู่" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับนาง (ฟาฏิมะฮ์) ว่า 'โอ้ ลูกเอ๋ย เจ้าไม่รักผู้ที่ฉันรักดอกหรือ?' นางตอบว่า 'ใช่เจ้าค่ะ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงรักคนนี้เถิด'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "เมื่อฟาฏิมะฮ์ได้ยินเช่นนั้นจากรัสูลุลลอฮ์ ﷺ นางก็ลุกขึ้นกลับไปหาบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ และแจ้งให้พวกนางทราบถึงสิ่งที่นางได้พูดไปและสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสกับนาง พวกนางจึงกล่าวแก่นางว่า 'เราไม่เห็นเลยว่าเจ้าจะทำประโยชน์อะไรให้กับเราได้ จงกลับไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อีกครั้ง แล้วบอกท่านว่า บรรดาภรรยาของท่านวิงวอนขอความยุติธรรมในเรื่องของบุตรสาวของอบู กุฮาฟะฮ์' ฟาฏิมะฮ์กล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้กับท่านอีกตลอดกาล'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "จากนั้นบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ จึงส่งซัยนับ บินติ ญะห์ช ภรรยาของท่านนบี ﷺ มา นางเป็นผู้ที่มีฐานะเทียบเท่าฉันในสายตาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันไม่เคยเห็นสตรีคนใดที่ประเสริฐกว่าซัยนับในด้านศาสนา มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์มากกว่า พูดจริงกว่า เชื่อมโยงสายใยเครือญาติได้ดีกว่า บริจาคทานมากมายกว่า และเสียสละตนเองในการงานที่จะสร้างความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ ตะอาลา มากไปกว่านาง นอกจากว่านางมีอารมณ์ร้อนวูบวาบแต่ก็สงบลงได้อย่างรวดเร็ว" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "นางได้ขออนุญาตเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะที่ท่านอยู่กับฉันในผ้าคลุมของฉัน ในสภาพเดียวกับที่ฟาฏิมะฮ์เคยเข้ามาพบ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงอนุญาตให้นางเข้ามา นางกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาภรรยาของท่านได้ส่งดิฉันมาเพื่อขอความยุติธรรมในเรื่องของบุตรสาวของอบู กุฮาฟะฮ์'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "จากนั้นนางก็พุ่งเป้ามาที่ฉันและพูดจาเชือดเฉือนใส่ฉัน ขณะที่ฉันคอยสังเกตท่าทีของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และจับตามองสายตาของท่านว่าท่านจะอนุญาตให้ฉันตอบโต้หรือไม่" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ซัยนับยังไม่หยุดจนกระทั่งฉันรู้แน่ชัดว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่รังเกียจที่ฉันจะปกป้องตัวเอง" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "เมื่อฉันโต้กลับนางไป นางก็ถึงกับนิ่งสนิททันทีที่ฉันรุกหนักใส่" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็แย้มพระสรวลและตรัสว่า 'แท้จริงนางคือบุตรสาวของอบู บักร์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความรักต่ออาอิชะฮ์ และนางก็ปกป้องตนเองอย่างหนักแน่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ขอให้แบ่งเวลาและความเอาใจใส่อย่างเป็นธรรม พวกนางส่งฟาฏิมะฮ์ก่อน แล้วจึงส่งซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ ไปแจ้งคำขอนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรีของอบู กุฮาฟะฮ์

คำเรียกที่หมายถึงอาอิชะฮ์ บุตรีของอบูบักร์

ความเป็นธรรม

การปฏิบัติอย่างยุติธรรม ในที่นี้หมายถึงการแบ่งเวลาและความเอาใจใส่เป็นหลัก

ปกป้องตนเอง

การตอบโต้การโจมตีหรือคำตำหนิ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าอาอิชะฮ์สามารถทำเช่นนั้นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้แสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอาอิชะฮ์และความรักที่ท่านนบี ﷺ มีต่อนาง ขณะเดียวกัน เรื่องนี้สอนว่าความรักไม่ได้หมายความว่าจะละเลยหน้าที่ในการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมต่อผู้อื่นได้ คำอธิบายแบบดั้งเดิมยังเน้นว่า คู่สมรสสามารถพูดคุยถึงข้อขัดแย้งและปกป้องตนเองด้วยความเคารพได้ ตราบใดที่ไม่ก่อความอยุติธรรมหรือดูหมิ่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของความเป็นธรรมระหว่างภรรยาในเรื่องที่สามีมีอำนาจจัดการ เช่น การแบ่งคืน ส่วนความรู้สึกในใจนั้นไม่อาจบังคับได้ทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยถึงความตึงเครียดในครอบครัวอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา พร้อมรักษาถ้อยคำที่ให้เกียรติกัน
  2. ปกป้องตนเองเมื่อจำเป็น โดยไม่ตอบโต้ด้วยความอยุติธรรมหรือการทำให้อับอาย
  3. เห็นคุณค่าความโดดเด่นของบุคคลหนึ่ง โดยไม่ละเลยการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี