หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6299

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ความประเสริฐของอาอิชะฮ์เหนือสตรีทั้งหลาย เปรียบเสมือนความประเสริฐของษะรีดเหนืออาหารอื่นๆ ทั้งปวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปรียบเทียบความประเสริฐของอาอิชะฮ์กับอาหารษะรีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะรีด

อาหารอาหรับที่รู้จักกันดี ทำจากขนมปัง น้ำซุปเนื้อ และเนื้อ

ความประเสริฐ

คุณความดีพิเศษหรือความเป็นเลิศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นถ้อยคำที่เน้นย้ำถึงคุณความดีพิเศษของอาอิชะฮ์ เช่นเดียวกับที่ษะรีดได้รับการยกย่องในบรรดาอาหารต่าง ๆ ถ้อยคำนี้ยอมรับเกียรติและสถานะของนาง แต่ไม่ได้กำหนดลำดับทั่วไปสำหรับทุกแง่มุมของศรัทธาหรือลักษณะนิสัยของแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีพิเศษของอาอิชะฮ์ และเรียนรู้เรื่องชีวิตของนางด้วยความเคารพ
  2. เปรียบเทียบผู้คนอย่างรอบคอบ การยกย่องคุณความดีด้านหนึ่งไม่ได้ทำให้ผู้อื่นทุกคนด้อยกว่า
  3. แสดงความเคารพต่อบรรดาเศาะฮาบะฮ์ผ่านวิธีที่กล่าวถึงชื่อและมรดกของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี