หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6298

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรายงานจากอบู นุอัยม์ อับด์กล่าวว่า อบู นุอัยม์เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด บิน ไอมันเล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี มุลัยกะห์เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทาง พระองค์มักจะจับสลากในหมู่ภรรยาของพระองค์ ครั้งหนึ่งสลากนั้นตกแก่อาอิชะห์และหัฟเศาะห์ ทั้งสองจึงออกเดินทางไปกับพระองค์ด้วยกัน เมื่อถึงเวลาเดินทางตอนกลางคืน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะเดินเคียงข้างอาอิชะห์และสนทนากับนาง หัฟเศาะห์จึงกล่าวกับอาอิชะห์ว่า 'คืนนี้ท่านจะขี่อูฐของฉัน แล้วให้ฉันขี่อูฐของท่านดีไหม เพื่อที่ท่านจะได้เห็นสิ่งที่ท่านไม่เคยเห็น และฉันก็จะได้เห็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นเช่นกัน' นางตอบว่า 'ตกลง' อาอิชะห์จึงขึ้นขี่อูฐของหัฟเศาะห์ และหัฟเศาะห์ก็ขึ้นขี่อูฐของอาอิชะห์ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมายังอูฐของอาอิชะห์ ซึ่งขณะนั้นหัฟเศาะห์กำลังขี่อยู่ พระองค์ได้ให้สลามแก่นางแล้วทรงดำเนินเคียงข้างนางจนกระทั่งคณะเดินทางหยุดพัก อาอิชะห์รู้สึกขาดหายพระองค์ไปและเกิดความหึงหวง เมื่อพวกเขาหยุดพัก นางได้วางเท้าลงในหญ้าอิซคิรแล้วกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้แมงป่องหรืองูมาต่อยหรือกัดข้าพระองค์เถิด เพราะเขาเป็นเราะสูลของพระองค์ ข้าพระองค์จึงไม่อาจกล่าวสิ่งใดต่อพระองค์ได้เลย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดลำดับผู้ร่วมเดินทางด้วยการจับสลากอย่างยุติธรรม แม้ความหึงหวงจะยังเป็นความรู้สึกตามธรรมชาติของมนุษย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การจับสลาก

การสุ่มเลือกอย่างเป็นธรรมเพื่อกำหนดว่าภรรยาคนใดจะร่วมเดินทาง

อิซคีร์

หญ้าชนิดหนึ่งที่มีกลิ่นหอมและเติบโตบนคาบสมุทรอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อเดินทาง ท่านนบี ﷺ เลือกภรรยาคนหนึ่งด้วยการจับสลาก เพื่อให้ปฏิบัติต่อบรรดาภรรยาอย่างเป็นธรรม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความรู้สึกของมนุษย์ เช่น ความหึงหวง อาจเกิดขึ้นได้ คำอุทานของ ʿĀʾisha ถูกถ่ายทอดในฐานะปฏิกิริยาทางอารมณ์ มิใช่กฎสำหรับการประพฤติ นักวิชาการเน้นว่าจำเป็นต้องมีความยุติธรรมในการปฏิบัติต่อภรรยา แม้จะควบคุมความรู้สึกได้ไม่ทั้งหมดก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการตัดสินใจส่งผลต่อหลายคน ให้ใช้กระบวนการที่โปร่งใสและเป็นธรรม
  2. ยอมรับความหึงหวงหรือความรู้สึกเจ็บปวด แล้วพูดคุยกันด้วยความเคารพ
  3. ปฏิบัติต่อสมาชิกครอบครัวอย่างยุติธรรม พร้อมคำนึงถึงศักดิ์ศรีและความรู้สึกของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี