หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6300

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล —ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร— ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) กุฏ็อยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด— ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนต่างรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอะนัส จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับที่กล่าวมาแล้ว แต่ในหะดีษของทั้งสองคนหลังไม่มีถ้อยคำว่า

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า" ส่วนในสายรายงานของอิสมาอีลนั้นระบุชัดเจนว่าเขาได้ยินจากอะนัส บิน มาลิก โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันถ้อยคำเดียวกันผ่านสายรายงานหลายสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ด้วยถ้อยคำเดียวกัน

เนื้อหาสอดคล้องกับรายงานอีกฉบับหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานโดยพิจารณาไม่เพียงเนื้อหา แต่รวมถึงถ้อยคำที่แน่นอนและการระบุว่าผู้รายงานได้ฟังโดยตรงหรือไม่ คำอธิบายนี้ชี้ให้เห็นว่า ถ้อยคำ «ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า» ไม่ได้ปรากฏในทั้งสองฉบับ ส่วนฉบับของอิสมาอีลระบุว่าเขาได้ยินอะนัสกล่าว การบันทึกอย่างรอบคอบเช่นนี้ช่วยแยกแยะได้ว่าแต่ละสายรายงานยืนยันสิ่งใดอย่างแน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษไปเผยแพร่ ให้ตรวจสอบทั้งแหล่งที่มาและถ้อยคำที่แน่นอน
  2. แยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่รายงานหนึ่งกล่าวกับข้อมูลเพิ่มเติมที่อีกสายรายงานระบุ
  3. ให้ความสำคัญกับการอ้างอิงแหล่งที่มาอย่างแม่นยำ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแบ่งปันความรู้อย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี