หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 630

รายงานโดย Al-Mughira bin Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน ค็อชรอม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอีซา บิน ยูนุส — อิสฮากล่าวว่า: อีซาได้บอกเรา — อัล-อะอฺมัชเล่าให้เราฟัง จากมุสลิม จากมัสรูก จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า:

“ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปทำธุระส่วนตัว เมื่อท่านกลับมา ข้าพเจ้าได้รับท่านด้วยภาชนะใส่น้ำและเทน้ำรดบนมือของท่าน ท่านจึงล้างมือทั้งสอง จากนั้นล้างใบหน้า แล้วท่านก็ตั้งใจจะล้างแขนทั้งสอง แต่เนื่องจากแขนเสื้อของชุดยาวคับเกินไป ท่านจึงดึงแขนออกมาจากใต้ชุดแล้วล้างแขนทั้งสอง จากนั้นท่านลูบศีรษะและลูบบนรองเท้าหนังของท่าน แล้วท่านก็นำพวกเราละหมาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างอวัยวะต่าง ๆ และเช็ดทับถุงเท้าหนังของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธี ซึ่งทำก่อนการประกอบศาสนกิจบางอย่าง เช่น การละหมาด

ถุงเท้าหนัง (คุฟฟัยน์)

เครื่องหุ้มเท้าทำจากหนัง ซึ่งสามารถเช็ดทับระหว่างการทำวุฎูอ์ได้เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขของนิติศาสตร์อิสลาม

เช็ดทับ

ใช้มือที่เปียกเช็ดผ่านอวัยวะส่วนหนึ่ง แทนการล้างส่วนนั้นด้วยน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เช็ดทับถุงเท้าหนังระหว่างการทำวุฎูอ์ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการกระทำนี้ และยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ต้องสวมถุงเท้าหลังจากทำวุฎูอ์อย่างสมบูรณ์แล้ว และระยะเวลาที่อนุญาตให้เช็ดทับได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าต้องล้างแขน และอาจเลื่อนเสื้อผ้าออกตามความจำเป็นเพื่อให้ล้างได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ขั้นตอนการทำวุฎูอ์อย่างถี่ถ้วน และปฏิบัติตามที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
  2. ผู้ที่ปฏิบัติตามเงื่อนไขสามารถเช็ดทับถุงเท้าหนังระหว่างทำวุฎูอ์ แทนการล้างเท้าได้
  3. คำนึงถึงสถานการณ์จริง เช่น แขนเสื้อที่รัดแน่น และตรวจให้แน่ใจว่าสามารถล้างอวัยวะทุกส่วนที่จำเป็นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี