หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 631

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียาได้เล่าให้เราฟัง จากอามิร กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้บอกฉันว่า จากพ่อของเขา ท่านกล่าวว่า: คืนหนึ่งฉันได้อยู่ร่วมกับท่านนบีﷺ ในการเดินทาง ท่านกล่าวกับฉันว่า

"เจ้ามีน้ำติดตัวมาด้วยหรือไม่?" ฉันตอบว่า "มีครับ" ท่านจึงลงจากพาหนะและเดินไปจนลับหายไปในความมืดของค่ำคืน จากนั้นท่านก็กลับมา และฉันได้เทน้ำจากภาชนะให้ท่าน ท่านล้างใบหน้า ขณะนั้นท่านสวมเสื้อคลุมขนสัตว์อยู่ และไม่สามารถดึงแขนออกจากชายเสื้อได้ จึงดึงแขนออกมาจากด้านล่างของเสื้อคลุมแทน ท่านล้างแขนทั้งสองและลูบศีรษะ จากนั้นฉันก้มลงจะถอดรองเท้าหนังของท่าน แต่ท่านกล่าวว่า "ปล่อยไว้เถิด เพราะฉันสวมมันในสภาพที่สะอาด" แล้วท่านก็ลูบบนรองเท้านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทำวุฎูอ์แล้วสามารถเช็ดบนถุงเท้าหนังได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การล้าง

การให้น้ำไหลผ่านส่วนหนึ่งของร่างกายในการทำวุฎูอ์

การเช็ดบนถุงเท้า

ใช้มือที่เปียกเช็ดบนสิ่งที่สวมคลุมเท้าแทนการล้างเท้า

ถุงใส่น้ำ

ถุงหรือภาชนะใส่น้ำแบบพกพาที่ผู้เดินทางใช้บรรทุกน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่สวมถุงเท้าหนังหลังจากชำระล้างอย่างครบถ้วนแล้ว สามารถเช็ดบนถุงเท้านั้นขณะทำวุฎูอ์ได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับเรื่องนี้ว่าเป็นข้อผ่อนปรนที่ใช้ได้ และอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ประเภทของสิ่งที่ใช้คลุมเท้าและระยะเวลาที่อนุญาต ท่านศาสดา ﷺ ล้างอวัยวะอื่น ๆ ที่จำเป็นในการทำวุฎูอ์และเช็ดศีรษะ ขณะที่ยังสวมถุงเท้าหนังอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการใช้ข้อผ่อนปรนนี้ภายหลัง ให้สวมถุงเท้าหนังหลังจากทำวุฎูอ์ครบถ้วนแล้ว
  2. เมื่อเช็ดบนถุงเท้า ให้ปฏิบัติตามเงื่อนไขและระยะเวลาที่นักวิชาการหรือสำนักกฎหมายที่เชื่อถือกำหนดไว้
  3. อย่าทำให้อิบาดะฮ์ยากเกินจำเป็น บทบัญญัติอิสลามมอบความผ่อนปรนที่ใช้ได้จริงระหว่างการเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี