หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6313

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ (ฟุฎ็อยล์ อิบนุ ฮุเซน) ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ เล่าจาก ฟิรอส จาก อามิร จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า: บรรดาภริยาของท่านนบี ﷺ ต่างอยู่พร้อมหน้ากันมิได้ขาดผู้ใดเลย แล้วฟาฏิมะฮ์ก็เดินเข้ามา ซึ่งท่าทางการเดินของนางไม่แตกต่างไปจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เลย เมื่อท่านเห็นนาง ท่านก็ต้อนรับด้วยความยินดีและกล่าวว่า

"ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน" จากนั้นท่านให้นางนั่งลงทางขวาหรือทางซ้ายของท่าน แล้วท่านก็กระซิบบอกความลับแก่นาง ทำให้นางร้องไห้ออกมาอย่างหนัก เมื่อท่านเห็นนางเศร้าโศกเสียใจ ท่านจึงกระซิบบอกเป็นครั้งที่สอง คราวนี้นางกลับหัวเราะ ข้าพเจ้า(อาอิชะฮ์)จึงพูดกับนางว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเลือกเธอเพียงคนเดียวในหมู่ภริยาของท่านเพื่อพูดคุยความลับ แล้วยังมาร้องไห้อีกหรือ" เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกออกไป ข้าพเจ้าจึงถามนางว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสอะไรกับเธอหรือ" นางตอบว่า "ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นอันขาด" นางกล่าวต่อไปว่า "เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์แล้ว ข้าพเจ้าจึงพูดกับนางว่า 'ฉันขอวิงวอนต่อเธอด้วยสิทธิที่ฉันมีเหนือเธอ โปรดบอกเถิดว่าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสอะไรกับเธอ' นางจึงตอบว่า 'เอาล่ะ บัดนี้ฉันจะบอกก็ได้ ครั้งแรกที่ท่านกระซิบบอกฉัน ท่านแจ้งว่า ญิบรีลเคยทบทวนอัลกุรอานกับท่านทุกปี ปีละครั้งหรือสองครั้ง แต่ปีนี้ท่านได้ทบทวนกับเขาถึงสองครั้งแล้ว ดังนั้นฉันจึงเห็นว่าวาระของฉันใกล้เข้ามาแล้ว เจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์และจงอดทนเถิด เพราะฉันคือบรรพบุรุษที่ดีสำหรับเจ้า' นั่นทำให้ฉันร้องไห้อย่างที่เธอเห็น และเมื่อท่านเห็นฉันเศร้าโศก ท่านจึงกระซิบบอกฉันเป็นครั้งที่สองว่า 'ฟาฏิมะฮ์เอ๋ย เธอไม่พอใจหรอกหรือที่จะเป็นสตรีผู้นำแห่งบรรดาสตรีผู้ศรัทธา หรือเป็นสตรีผู้นำแห่งประชาชาตินี้' ฉันจึงหัวเราะอย่างที่เธอเห็นนั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งฟาฏิมะฮ์ว่าการจากไปของท่านใกล้เข้ามา และปลอบโยนนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่า ฟาฏิมะฮ์มาเยี่ยมท่านนบี ﷺ ในช่วงที่ท่านป่วยครั้งสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท่านกระซิบกับนาง

ท่านพูดกับฟาฏิมะฮ์เป็นการส่วนตัว โดยไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

ผู้ล่วงหน้าอันประเสริฐยิ่ง

ท่านนบี ﷺ หมายความว่านางจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่จากไปสู่ปรโลกตามท่าน

ญิบรีลทบทวนอัลกุรอานกับท่าน

ญิบรีลทบทวนและหารือเกี่ยวกับวะฮีย์กับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าฟาฏิมะฮ์มีสถานะพิเศษ และท่านนบี ﷺ ได้แจ้งข่าวดีแก่นางเกี่ยวกับสถานะอันสูงส่งของนาง รายงานนี้ยังเน้นว่าไม่ควรเปิดเผยความลับที่ได้รับความไว้วางใจโดยไม่ได้รับอนุญาต คำแนะนำของท่านให้ยำเกรงอัลลอฮ์และอดทนสอนว่าอีมานและความอดทนเป็นเครื่องค้ำจุนยามเศร้า เนื้อหาไม่ได้ระบุกฎข้อบังคับทางกฎหมายเฉพาะที่ผูกกับมัซฮับใดมัซฮับหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาข้อมูลที่เป็นความลับ และขออนุญาตก่อนแบ่งปันกับผู้อื่น
  2. ปลอบโยนผู้ที่กำลังเศร้าด้วยถ้อยคำจริงใจและการรำลึกถึงอัลลอฮ์
  3. เมื่อเผชิญกับการสูญเสียที่กำลังจะมาถึง จงแสวงหาพลังจากความอดทนและการมอบหมายต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี