หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6312

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

คำแปล

มันศูร บิน อะบี มุซาฮิม ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ก็ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา ยะอ์กูบ บิน อิบบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา ว่าอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้เล่าแก่เขาว่า อาอิชะฮ์ ได้เล่าแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านมากระซิบกับนาง นางจึงร้องไห้ จากนั้นท่านก็กระซิบกับนางอีกครั้ง นางจึงหัวเราะ อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันจึงถามฟาฏิมะฮ์ว่า

"สิ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระซิบกับท่านจนทำให้ท่านร้องไห้ แล้วกระซิบอีกครั้งจนทำให้ท่านหัวเราะนั้นคืออะไรกัน?" นางตอบว่า "ท่านกระซิบบอกถึงการเสียชีวิตของท่านแก่ฉัน ฉันจึงร้องไห้ จากนั้นท่านก็กระซิบบอกว่า ฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่จะตามท่านไป ฉันจึงหัวเราะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ร้องไห้เมื่อได้ทราบว่าท่านนบี ﷺ ใกล้จะเสียชีวิต และยิ้มเมื่อได้ทราบว่าจะได้พบกันอีก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างที่ท่านนบี ﷺ ป่วยหนักครั้งสุดท้าย ท่านเรียกฟาฏิมะฮ์บุตรสาวมาพูดเป็นการส่วนตัวว่า ท่านจะเสียชีวิต และนางจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่จากไปตามท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
sarrāhā

ท่านบอกเรื่องหนึ่งกับนางเป็นการส่วนตัว โดยไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

ครอบครัวของท่าน

ในที่นี้ฟาฏิมะฮ์หมายถึงสมาชิกครอบครัวของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าฟาฏิมะฮ์มีสถานะพิเศษและใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ ความโศกเศร้าต่อการจากไปที่ใกล้เข้ามาของท่าน และความยินดีต่อโอกาสที่จะได้ตามท่านไปในไม่ช้า แสดงถึงความรักอันลึกซึ้งที่นางมีต่อท่าน รายงานนี้กล่าวถึงคำพยากรณ์เกี่ยวกับการเสียชีวิตของนางเอง แต่เพียงลำพังไม่ได้เป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับลำดับการเสียชีวิตของผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักและความเอาใจใส่ต่อครอบครัว ด้วยการให้ความสนใจอย่างจริงใจและเป็นส่วนตัว
  2. เมื่อสูญเสีย จงเปิดใจให้ทั้งความโศกเศร้าและความหวัง พร้อมแสวงหาความปลอบประโลมจากศรัทธาและสายสัมพันธ์กับคนที่รัก
  3. กล่าวถึงฟาฏิมะฮ์และครอบครัวของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี