หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6314

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ รายงานจาก ซะกะรียา และอิบนุ นุมัยร์ รายงานจากบิดาของเขา จากซะกะรียา จากฟิราส จากอามิร จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) นางกล่าวว่า: บรรดาภริยาของท่านนบี ﷺ ได้มารวมตัวกันโดยไม่มีใครขาดตกบกพร่อง ขณะนั้นฟาฏิมะฮ์ได้เดินเข้ามา ซึ่งท่าทางการเดินของนางเหมือนกับการเดินของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทุกประการ ท่านจึงกล่าวต้อนรับว่า

"ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน" แล้วให้เธอนั่งลงทางขวาหรือทางซ้ายของท่าน จากนั้นท่านได้กระซิบบางสิ่งแก่นาง ฟาฏิมะฮ์ก็ร้องไห้ แล้วท่านก็กระซิบบางสิ่งแก่นางอีกครั้ง คราวนี้เธอกลับหัวเราะ ฉันจึงถามนางว่า "อะไรทำให้ท่านร้องไห้?" นางตอบว่า "ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นอันขาด" ฉันกล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นวันใดที่ความปีติยินดีจะอยู่ใกล้ชิดกับความโศกเศร้าเหมือนในวันนี้เลย" เมื่อนางร้องไห้ ฉันจึงถามอีกว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เลือกที่จะบอกความลับแก่ท่านเพียงคนเดียวโดยไม่รวมพวกเรา แล้วท่านยังมาร้องไห้อีกหรือ?" ฉันพยายามถามถึงสิ่งที่ท่านพูด แต่นางก็ยังยืนยันว่า "ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นอันขาด" จนกระทั่งเมื่อท่านนบี ﷺ สิ้นพระชนม์ ฉันจึงได้ถามนางอีกครั้ง นางจึงเล่าว่า "ท่านได้บอกกับดิฉันว่า ญิบรีลเคยมาทบทวนอัลกุรอานกับท่านปีละครั้ง แต่ในปีนี้ท่านได้ทบทวนถึงสองครั้ง ท่านจึงรู้สึกว่าวาระสุดท้ายของท่านใกล้เข้ามาแล้ว และดิฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัวที่ได้ติดตามไปพบท่าน ท่านคือบรรพบุรุษที่ดีงามสำหรับดิฉัน ดิฉันจึงร้องไห้ ต่อมาท่านได้กระซิบกับดิฉันอีกครั้งว่า 'เจ้าไม่พอใจหรอกหรือที่จะเป็นสตรีผู้นำแห่งบรรดาสตรีผู้ศรัทธา หรือเป็นสตรีผู้นำแห่งประชาชาตินี้?' ดิฉันจึงหัวเราะด้วยเหตุนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งฟาฏิมะฮ์ว่าการจากไปของท่านใกล้เข้ามา และปลอบโยนนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างอาการป่วยครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ขณะที่บรรดาภรรยาของท่านอยู่พร้อมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

ทูตสวรรค์กาเบรียล ผู้ซึ่งนำวิวรณ์จากอัลลอฮ์มายังท่านนบี ﷺ

ทบทวนอัลกุรอาน

ญิบรีลและท่านนบี ﷺ อ่านและตรวจทานอัลกุรอานที่ประทานลงมาด้วยกัน

ผู้มาก่อนอันประเสริฐ

ผู้ที่จากไปก่อน และเป็นแบบอย่างกับที่ปลอบใจแก่ผู้เป็นที่รัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงความประเสริฐอันพิเศษของฟาฏิมะฮ์ และการปฏิบัติต่อบุตรสาวอย่างเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ การทบทวนอัลกุรอานกับญิบรีลปีละสองครั้งในปีนั้นถือเป็นสัญญาณว่าการสิ้นสุดภารกิจแห่งการเป็นนบีใกล้เข้ามาแล้ว คำกล่าวที่ว่าฟาฏิมะฮ์จะเป็นสมาชิกครอบครัวคนแรกที่ตามท่านไปนั้นได้รับการยืนยันไม่นานหลังจากท่านจากไป นักวิชาการยังเน้นย้ำด้วยว่าไม่ควรเปิดเผยความลับที่ได้รับมอบหมายให้เก็บไว้โดยไม่ได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำพูดที่เป็นความลับ และแบ่งปันต่อเมื่อผู้ฝากความลับอนุญาตแล้วเท่านั้น
  2. ใช้เวลาดูแลและปลอบใจคนที่รักด้วยความอ่อนโยนและใส่ใจ โดยเฉพาะเมื่อพวกเขากำลังโศกเศร้า
  3. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่ออ่านและทบทวนอัลกุรอาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี