หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6318

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อาศิม อัลกิลาบี ได้บอกแก่ฉัน สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส เขากล่าวว่า หลังจากการเสียชีวิตของรอซูลุลลอฮ์ ﷺ อบูบักร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้กล่าวแก่อุมัรว่า

"จงไปกับเราเถิด เพื่อไปเยี่ยมอุมมุไอยมัน เหมือนอย่างที่รอซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยไปเยี่ยมเธอ" เมื่อเราไปถึงเธอ เธอก็ร้องไห้ พวกเขาทั้งสองจึงกล่าวกับนางว่า "อะไรทำให้ท่านร้องไห้ สิ่งที่มี ณ ที่อัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าสำหรับรอซูลของพระองค์ ﷺ มิใช่หรือ?" นางตอบว่า "ฉันมิได้ร้องไห้เพราะไม่รู้ว่าการมีอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าสำหรับรอซูลของพระองค์ ﷺ แต่ทว่าฉันร้องไห้เพราะวะฮีย์จากฟากฟ้าได้ขาดหายไปแล้ว" เรื่องนี้ทำให้ทั้งสองสะเทือนใจจนหลั่งน้ำตา และเริ่มร้องไห้ไปพร้อมกับนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์และอุมัรร้องไห้ร่วมกับอุมมุอัยมันเพราะการประทานวิวรณ์สิ้นสุดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุอัยมัน

เศาะฮาบียะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านมักไปเยี่ยม

วิวรณ์

สารที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดานบีของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไปเยี่ยมผู้คนที่ท่านนบี ﷺ ทรงรักเป็นการกระทำที่ดี น้ำตาของอบูบักร์และอุมัรแสดงให้เห็นว่า ความโศกเศร้าต่อการจากไปของท่านนบี ﷺ และการสิ้นสุดของวิวรณ์นั้นอยู่ร่วมกับการยอมรับว่าท่านมีสถานะที่ดีกว่า ณ ที่อัลลอฮ์ได้ รายงานนี้ยังยกย่องความเข้าใจของอุมมุอัยมันถึงพรอันพิเศษของวิวรณ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้คนที่คนที่คุณรักให้ความสำคัญ และแสดงความห่วงใยอย่างจริงใจ
  2. เปิดพื้นที่ให้ความโศกเศร้า โดยไม่ละสายตาจากความหวังในอัลลอฮ์และปรโลก
  3. ใคร่ครวญถึงพรแห่งทางนำจากพระเจ้า และขอบคุณสำหรับวิวรณ์ที่มาถึงเรา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี