หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6322

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

อะนัสได้รายงานว่า บุตรชายของอบู ฏ็อลฮะฮ์ที่เกิดจากอุมมุ สุไลม์ได้เสียชีวิตลง นางจึงกล่าวกับครอบครัวของนางว่า

"พวกท่านอย่าเพิ่งบอกอบู ฏ็อลฮะฮ์เรื่องลูกของเขา จนกว่าฉันจะเป็นผู้บอกเขาเอง" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "เมื่ออบู ฏ็อลฮะฮ์กลับมา นางได้นำอาหารเย็นมาเสิร์ฟ เขาก็กินและดื่ม" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวต่อ "จากนั้นนางก็แต่งตัวสวยงามยิ่งกว่าที่เคยทำมาก่อน แล้วเขาก็ได้ร่วมหลับนอนกับนาง เมื่อนางเห็นว่าเขากินอิ่มและได้รับความสุขสมแล้ว นางจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู ฏ็อลฮะฮ์ ท่านเห็นเป็นอย่างไร หากมีกลุ่มคนให้ยืมสิ่งของแก่ครอบครัวหนึ่ง แล้วเจ้าของเดิมมาขอคืน ผู้ที่ยืมจะมีสิทธิ์ปฏิเสธการคืนหรือไม่?' เขากล่าวว่า 'ไม่มี' นางจึงกล่าวว่า 'ดังนั้น จงยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์ในเรื่องบุตรของท่านเถิด (จงอดทนต่อการสูญเสีย)'" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "เขาโกรธและกล่าวว่า 'เธอปล่อยให้ฉันร่วมหลับนอนจนเสร็จแล้วค่อยมาบอกลูกตายหรือ!' จากนั้นเขาก็ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้ฟัง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญให้แก่พวกท่านทั้งสองในค่ำคืนที่ผ่านมานี้'" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "นางจึงตั้งครรภ์" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเดินทางอยู่ และนางก็ได้ติดตามไปด้วย เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จกลับมายังมะดีนะฮ์จากการเดินทาง พระองค์จะไม่ทรงเข้าเมืองในเวลากลางคืน เมื่อคณะเดินทางเข้ามาใกล้มะดีนะฮ์ นางก็เกิดเจ็บท้องคลอด อบู ฏ็อลฮะฮ์จึงหยุดอยู่กับนาง ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จล่วงหน้าไปก่อน" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "อบู ฏ็อลฮะฮ์กล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงทราบดีว่า ข้าพระองค์ชอบที่จะออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลของพระองค์เมื่อท่านออกไป และชอบที่จะเข้าเมืองพร้อมกับท่านเมื่อท่านเข้ามา แต่บัดนี้ข้าพระองค์ต้องติดขัดอยู่ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นอยู่นี้'" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "อุมมุ สุไลม์ กล่าวว่า 'โอ้ อบู ฏ็อลฮะฮ์ ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเหมือนเมื่อกี้แล้ว เรามาเดินทางกันเถอะ' พวกเราจึงออกเดินทาง" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "เมื่อนางมาถึง นางก็เจ็บท้องคลอดอีกครั้งและให้กำเนิดเด็กชาย แม่ของฉันจึงพูดกับฉันว่า 'โอ้ อะนัส อย่าให้ใครให้นมเด็กคนนี้จนกว่าเจ้าจะพาเขาไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเช้าวันพรุ่งนี้'" "เมื่อถึงเวลาเช้า ฉันก็อุ้มเขาไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "ฉันพบว่าท่านกำลังถือเหล็กตีตราอูฐอยู่ เมื่อท่านเห็นฉัน ท่านก็กล่าวว่า 'บางทีอุมมุ สุไลม์ คงคลอดแล้วกระมัง' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ' ท่านจึงวางเหล็กตีตรานั้นลง" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "ฉันนำเด็กไปวางบนตักของท่าน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงขออินทผลัมอัจวะฮ์จากมะดีนะฮ์ มาเคี้ยวในพระโอษฐ์จนละเอียด แล้วใส่เข้าไปในปากของเด็ก เด็กน้อยก็เริ่มเลียกิน" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงดูเถิดว่าชาวอันศอรรักอินทผลัมมากเพียงใด'" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "จากนั้นท่านก็ลูบใบหน้าของเด็กและตั้งชื่อให้ว่า อับดุลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสุลัยม์สอนสามีให้ยอมรับการสูญเสียในฐานะสิ่งที่ได้รับฝากไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
“จงอดทนและแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์”

ยอมรับการสูญเสียด้วยความอดทนและหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์

อัจวะฮ์

อินทผลัมพันธุ์ที่มีชื่อเสียงชนิดหนึ่งจากมะดีนะฮ์

ตะห์ลีก

การทำอินทผลัมให้นิ่มแล้วนำเข้าไปในปากของทารกแรกเกิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความอดทนเมื่อเผชิญความสูญเสียควบคู่กับการวางใจต่ออัลลอฮ์ และคู่สมรสสามารถปฏิบัติต่อกันในยามเศร้าโศกด้วยสติปัญญาและความเอาใจใส่ อุปมาของสิ่งของที่ยืมมาช่วยให้เข้าใจว่าบุตรเป็นของอัลลอฮ์และเป็นสิ่งที่พระองค์ฝากไว้กับบิดามารดา คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับพรในค่ำคืนของทั้งสองได้รับการเข้าใจว่าเป็นดุอาอ์ นักวิชาการเชื่อมโยงการตั้งครรภ์และการเกิดของอับดุลลอฮ์ในเวลาต่อมาเข้ากับการตอบรับดุอาอ์นั้น หะดีษนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ปกปิดข่าวร้ายที่สำคัญ เพราะต้องคำนึงถึงสถานการณ์และสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความเศร้าโศก แต่เตือนตนเองว่าสิ่งที่มีนั้นเป็นของอัลลอฮ์และเป็นสิ่งที่พระองค์ฝากไว้กับเรา
  2. บอกข่าวร้ายโดยใส่ใจจังหวะเวลาและความสามารถในการรับมือของผู้ฟัง
  3. ขอดุอาอ์ให้ครอบครัวที่ประสบความสูญเสียได้รับพร และเกื้อหนุนกันด้วยความอดทนและการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี