หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6370

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอับด์ ทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-เราะซาก ได้บอกเรา มัมมัรได้บอกเขา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า

"ในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ เมื่อผู้ใดเห็นนิมิตในความฝัน ผู้นั้นก็จะนำไปเล่าให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง และฉันก็ปรารถนาที่จะเห็นนิมิตเพื่อนำไปเล่าให้ท่านนบี ﷺ ฟังเช่นกัน" เขากล่าวต่อว่า "ขณะนั้นฉันเป็นชายหนุ่มโสด และฉันมักนอนในมัสยิดในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คืนหนึ่งฉันเห็นในความฝันว่ามีมะลาอิกะฮ์สององค์จับตัวฉันและพาฉันไปยังนรก ปรากฏว่ามันถูกก่อขึ้นเหมือนผนังบ่อ และมีขอบสองด้านเหมือนขอบบ่อ ภายในนั้นมีผู้คนมากมายที่ฉันรู้จัก ฉันจึงร้องออกมาว่า 'ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากนรก ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากนรก ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากนรก'" เขากล่าวว่า "จากนั้นมีมะลาอิกะฮ์อีกองค์หนึ่งมาพบพวกเขาและกล่าวกับฉันว่า 'อย่ากลัวเลย'" ฉันจึงนำความฝันนี้ไปเล่าให้ฮัฟเศาะฮ์ฟัง และนางก็นำไปเล่าให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "อับดุลลอฮ์ช่างเป็นคนดีเสียนี่กระไร หากเขาได้ละหมาดในยามกลางคืน" ซาลิมกล่าวว่า "หลังจากนั้นอับดุลลอฮ์ก็นอนเพียงเล็กน้อยในยามกลางคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากฝันเกี่ยวกับไฟ อิบนุ อุมัรได้ละหมาดกลางคืนมากขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกลางคืน

การละหมาดโดยสมัครใจที่กระทำในเวลากลางคืน

ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความชั่วและการลงโทษ

“อย่ากลัว”

ถ้อยคำของมลาอิกะฮ์ในความฝันของอิบนุ อุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ มีทั้งการยกย่องอุปนิสัยของอิบนุ อุมัร และการสนับสนุนให้ละหมาดกลางคืน ถ้อยคำนี้ไม่ได้ทำให้เป็นข้อบังคับ การละหมาดกลางคืนเป็นการละหมาดโดยสมัครใจ แต่เป็นหนึ่งในรูปแบบการเคารพภักดีที่มีคุณค่า ความฝันนี้ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นคำตัดสินที่แน่นอนเกี่ยวกับอิบนุ อุมัร ท่านนบี ﷺ ใช้ความฝันนี้เพื่อนำทางเขาไปสู่ความดี นักวิชาการยังชี้ถึงความประเสริฐของฮัฟเศาะฮ์ ผู้เล่าความฝันนี้ให้ท่านนบี ﷺ ฟังด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ แม้จะเพียงสองร็อกอะฮ์ก็ตาม
  2. เล่าความฝันที่มีความหมายให้ผู้ที่ไว้ใจได้และรู้จักรับฟังอย่างรอบคอบ
  3. ใช้การส่งเสริมและคำแนะนำอย่างจริงใจช่วยนำตนเองและผู้อื่นไปสู่การทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี