Sahih Muslim หะดีษที่ 638
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
อัมร์ บิน ซะวาด อัล-อามิรี และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน ว่าอิบนุ ชิฮาบ แจ้งแก่เขา เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า: คืนหนึ่งท่านเราะสุลุลลอฮ์ﷺ ได้ทรงชะลอการละหมาดอิชาอ์ (ซึ่งเรียกกันว่า อัล-อัตมะฮ์) จนดึกดื่น ท่านเราะสุลุลลอฮ์ﷺ ยังไม่เสด็จออกมา จนกระทั่งอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า
"บรรดาสตรีและเด็กๆ ต่างก็หลับกันหมดแล้ว" ท่านเราะสุลุลลอฮ์ﷺ จึงเสด็จออกมาและตรัสกับผู้คนในมัสยิดเมื่อพระองค์ทรงปรากฏต่อพวกเขาว่า "ไม่มีใครบนหน้าแผ่นดินนี้รอคอยการละหมาดเวลานี้นอกจากพวกเจ้าเท่านั้น" นั่นคือก่อนที่อิสลามจะแพร่หลายในหมู่ผู้คน ฮัรมะละฮ์ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของเขาว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า มีผู้แจ้งแก่ฉันว่า เมื่ออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ร้องขึ้น ท่านเราะสุลุลลอฮ์ﷺ ได้ตรัสว่า "และไม่มีความจำเป็นสำหรับพวกเจ้าที่จะต้องรอคอยเราะสุลุลลอฮ์ﷺ เพื่อทำการละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่ออิสลามยังเผยแผ่ไม่แพร่หลาย ผู้คนในชุมชนต่างรอละหมาดยามค่ำคืนในเวลาที่ล่วงดึก
อาอิชะฮ์เล่าว่า คืนหนึ่งท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไป อุมัรกล่าวว่าบรรดาสตรีและเด็ก ๆ หลับไปแล้ว จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็ออกมาพบและกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ที่นั่น เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนที่อิสลามจะแพร่หลาย
ละหมาดภาคบังคับในช่วงค่ำ ซึ่งทำหลังจากเข้าสู่เวลากลางคืน
ชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งของละหมาดอิชาอ์ สื่อถึงช่วงมืดของกลางคืน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถเลื่อนละหมาดอิชาอ์ได้ภายในเวลาที่กำหนด รายงานอื่น ๆ อธิบายว่า การละหมาดในช่วงดึกกว่านั้นอาจเป็นสิ่งที่ประเสริฐ หากไม่ทำให้ชุมชนลำบาก สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่คำนึงถึงทั้งเวลาละหมาดและสถานการณ์ของผู้คน ถ้อยคำที่กล่าวถึงผู้รอคอยบรรยายถึงสภาพการณ์เฉพาะของชุมชนมุสลิมยุคแรก มิใช่คำแนะนำทั่วไปให้เลื่อนละหมาดอยู่เสมอ
- เมื่อเลือกเวลาละหมาด ให้คำนึงถึงกำลังและสถานการณ์ของชุมชน
- ละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนด และอย่าทำให้การเลื่อนละหมาดเป็นกิจวัตรที่สร้างภาระโดยไม่จำเป็น
- อย่าให้สตรี เด็ก ๆ หรือผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ เสียประโยชน์จากการต้องรอเป็นเวลานาน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเลื่อนละหมาดภาคค่ำเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจข้อวินิจฉัยเรื่องเวลาในบริบทที่เหมาะสม
Sahih Muslim · #637 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกัน คือเรื่องละหมาดและผู้คนที่รอท่านนบี ﷺ
Sahih Muslim · #639 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกเวลาละหมาดภาคค่ำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี