หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6381

รายงานโดย Qais ibn Ubadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qais ibn Ubadah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา อัล-อะนะซี ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ อิบนุ มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากก็อยส์ อิบนุ อุบาด กล่าวว่า: ฉันอยู่ในมะดีนะฮ์พร้อมกับผู้คนกลุ่มหนึ่ง ซึ่งในนั้นมีเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ รวมอยู่ด้วย ทันใดนั้นก็มีชายผู้หนึ่งเข้ามา ใบหน้าของเขาปรากฏร่องรอยของความยำเกรงอย่างลึกซึ้ง บางคนในกลุ่มจึงกล่าวว่า

"นี่คือชายจากชาวสวรรค์ นี่คือการชายจากชาวสวรรค์" เขาได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างรวดเร็วแล้วออกไป ฉันจึงติดตามเขาไปจนเขาเข้าบ้าน และฉันก็ได้เข้าไปพูดคุยกับเขา เมื่อเราคุ้นเคยกันแล้ว ฉันจึงถามเขาว่า "เมื่อท่านเข้ามาเมื่อกี้ มีคนพูดเกี่ยวกับท่านว่าอย่างนั้นอย่างนี้" เขาตอบว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ ไม่สมควรที่ผู้ใดจะกล่าวในสิ่งที่ตนไม่รู้ ฉันจะบอกท่านถึงเหตุผลของเรื่องนั้น ฉันได้เห็นความฝันในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ และได้เล่าให้ท่านฟัง ฉันเห็นตนเองอยู่ในสวนแห่งหนึ่ง (เขาได้อธิบายถึงความกว้างใหญ่ หญ้า และความเขียวขจีของสวนนั้น) กลางสวนมีเสาเหล็กตั้งอยู่ ฐานหยั่งลงดินและยอดเสาทะลุขึ้นสู่ฟ้า บนยอดเสามีห่วงมือจับอยู่ มีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'จงปีนขึ้นไปเถิด' ฉันตอบว่า 'ฉันทำไม่ได้' แล้วก็มีผู้ช่วยคนหนึ่ง (อิบนุ เอาว์นอธิบายว่า มินซิฟ คือคนรับใช้) มาจับเสื้อผ้าด้านหลังของฉัน (เขาบรรยายว่าผู้ช่วยยกเขาขึ้นจากด้านหลังด้วยมือ) ฉันจึงปีนขึ้นไปจนถึงยอดเสาและจับห่วงนั้นไว้ มีเสียงกล่าวว่า 'จงยึดให้มั่น' เมื่อฉันตื่นขึ้น ห่วงนั้นก็ยังอยู่ในมือของฉัน ฉันจึงเล่าความฝันนี้ให้ท่านนบี ﷺ ฟัง ท่านกล่าวว่า 'สวนนั้นคืออิสลาม เสาต้นนั้นคือเสาหลักแห่งอิสลาม และห่วงมือนั้นคืออัล-อุรวะตุล วุษกอ (ศรัทธาอันมั่นคงที่สุด) และเจ้าจะดำรงอยู่บนอิสลามตราบจนกว่าเจ้าจะเสียชีวิต'" และชายผู้นั้นคือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามได้รับข่าวดีว่าเขาจะยึดมั่นในอิสลามจนกระทั่งเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความนอบน้อม

การถ่อมตนและยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ซึ่งอาจปรากฏให้เห็นผ่านท่าทีของบุคคล

ที่จับอันมั่นคง

ภาพเปรียบแทนหลักยึดที่มั่นคงแห่งศรัทธา ซึ่งผูกโยงบุคคลไว้กับอิสลาม

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งก่อนเข้ารับอิสลามเป็นนักปราชญ์ชาวยิว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำอธิบายของท่านนบี ﷺ ว่าสวนเป็นสัญลักษณ์แทนอิสลาม และเสาเป็นหลักค้ำจุนศรัทธา ส่วนที่จับหมายถึงหลักยึดอันมั่นคงที่ผู้ศรัทธายึดเหนี่ยวไว้ ถ้อยคำเกี่ยวกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามยืนยันคุณความดีอันโดดเด่นของเขา และแจ้งข่าวดีแก่เขาเป็นการเฉพาะว่าเขาจะเป็นมุสลิมจนกระทั่งเสียชีวิต ปฏิกิริยาของเขายังสอนด้วยว่าไม่ควรตัดสินชะตาสุดท้ายของใครในปรโลกโดยปราศจากความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวถึงสภาพภายในหรือชะตาสุดท้ายของใครโดยปราศจากความรู้
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคง และยึดมั่นในศรัทธาผ่านการเลือกในชีวิตประจำวัน
  3. พิจารณาความฝันด้วยความระมัดระวัง และให้ผู้มีความรู้ที่เชื่อถือได้อธิบายความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี